1
00:00:02,400 --> 00:00:04,360
<i>[سنگ سبک]</i>

2
00:00:12,560 --> 00:00:16,320
<i>این تخت در آتش است
با عشق پرشور </i>

3
00:00:16,400 --> 00:00:20,120
<i>همسایه ها شکایت می کنند
در مورد نویزهای بالا </i>

4
00:00:20,240 --> 00:00:23,720
<i>اما اون فقط میاد
وقتی او در اوج است </i>

5
00:00:29,200 --> 00:00:32,280
خوب، میشل، ما این کار را کردیم.
فارغ التحصیلی مبارک.

6
00:00:37,840 --> 00:00:40,960
می دانی،
زندگی در خانه پدر و مادرم

7
00:00:41,040 --> 00:00:43,960
ث-این، اوم...
این یک چیز موقتی است

8
00:00:44,080 --> 00:00:47,640
اوه، ما رفته بودیم بیرون
برای چه، سه سال

9
00:00:47,760 --> 00:00:50,240
انگار حوصله ات سر نمیره
با چیزها، شما؟

10
00:00:50,320 --> 00:00:54,600
میشل، من... من میرم
از شما چیزی بپرسم که
تا حالا ازت نپرسیده بودم

11
00:00:54,680 --> 00:00:57,800
گره خورده است؟
من اینطور فکر نمی کنم. خیر

12
00:00:57,880 --> 00:01:02,640
لازم نیست خجالت بکشید
اگر می خواهید بیشتر اضافه کنید
تندی به رابطه ما

13
00:01:03,920 --> 00:01:05,920
در واقع، اوم،

14
00:01:06,000 --> 00:01:08,680
<i>شاید فقط بتونی، اوه، 
می دانید، </i>

15
00:01:08,800 --> 00:01:10,640
از دستمال سفره خود استفاده کنید

16
00:01:10,720 --> 00:01:14,440
<i>دستمال سفره من؟
[مرد]
آقای لونشتاین </i>

17
00:01:14,520 --> 00:01:15,920
بله
شما یک تماس تلفنی دارید.

18
00:01:16,000 --> 00:01:18,600
ببخشید
متشکرم.

19
00:01:18,680 --> 00:01:22,240
- سلام
- جیم، این بابا است.
اوه، شما حلقه را در خانه جا گذاشتید.

20
00:01:22,320 --> 00:01:24,160
جعبه خالی است.
اما - اما من در راه هستم،

21
00:01:24,240 --> 00:01:26,240
و من دارم...

22
00:01:26,320 --> 00:01:28,800
من حلقه را دارم،
پس نترس پسر باشه؟

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,680
[پدر جیم]
خداحافظ
[بوق تلفن خاموش می شود]

24
00:01:30,800 --> 00:01:33,320
اون کی بود؟

25
00:01:33,440 --> 00:01:36,040
اوه اون بابام بود

26
00:01:36,120 --> 00:01:38,960
اون بابام بود
این بود، اوه...
او نتوانست از پسش بربیاید...

27
00:01:39,040 --> 00:01:41,000
جواب سلولم را ندادم
پس او بود، اوه،

28
00:01:41,120 --> 00:01:43,000
گرفتن همه چیز، اوه...
داشت نگران می شد

29
00:01:43,120 --> 00:01:45,960
میدونی حالش چطوره
اما همه چیز همین است...
الان همه چیز اوکی است

30
00:01:46,080 --> 00:01:48,040
همه چیز همینه...
همه چیز کاملاً خوب است.

31
00:01:48,120 --> 00:01:50,600
فکر می کنم می دانم
چی میخوای از من بپرسی

32
00:01:52,920 --> 00:01:55,760
و اشکالی ندارد.
من... من مجبور نیستم از دستمال سفره ام استفاده کنم.

33
00:01:55,840 --> 00:01:58,640
- چه...
- من تکنیک های خودم را دارم.

34
00:02:02,000 --> 00:02:04,400
میشل، جایی که ...
کجا میری؟

35
00:02:04,480 --> 00:02:07,240
میشل؟ سلام. سلام.
[عصبی می خندد]

36
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
باشه
[ناله]

37
00:02:09,320 --> 00:02:11,320
باشه، میشل. میشل.

38
00:02:11,440 --> 00:02:15,400
باشه اوه خدای من
اوه، خدای من، میشل.

39
00:02:15,520 --> 00:02:17,680
Psst!

40
00:02:17,800 --> 00:02:20,360
میشل، فکر می‌کنم باید دست از کار بکشی.
باشه ادامه بده

41
00:02:20,480 --> 00:02:22,360
[لرزیدن]

42
00:02:22,480 --> 00:02:25,440
اوه خدای من
میشل. میشل.

43
00:02:26,720 --> 00:02:28,600
میشل. اوه خدای من

44
00:02:29,680 --> 00:02:31,880
اوه خدای من باشه

45
00:02:31,960 --> 00:02:34,440
خب من درستش کردم
میشل کجاست؟
دستشویی؟

46
00:02:34,560 --> 00:02:38,120
میدونی خیلی عصبی بودم
او قرار بود من را ببیند
این حلقه است پسر

47
00:02:38,240 --> 00:02:40,400
اوه
بذار یه چیزی بهت بگم

48
00:02:40,520 --> 00:02:43,120
اینم یه انگشتر
به سنگ نگاه کن
روی این بچه

49
00:02:43,240 --> 00:02:46,040
آقای خرج بزرگ.
امیدواریم این کار را نکرده باشید
دستت را به این موضوع بزن، پسر.

50
00:02:46,160 --> 00:02:48,520
هنوز نه.
من و مادرت...

51
00:02:48,640 --> 00:02:51,080
نمی تواند بیشتر باشد
برای تو هیجان زده هستم، جیم.

52
00:02:51,160 --> 00:02:54,760
یعنی ما خیلی خوشحالیم
و من می دانم که شما هیجان زده اید.
من می توانم آن را در چهره شما ببینم.

53
00:02:54,880 --> 00:02:57,640
-یعنی شبیه تو هستی
شما آماده ترکیدن هستید
- اوهوم

54
00:02:57,720 --> 00:03:00,600
منظورم این است که گونه های شما سرخ شده اند.
کاش مادرت میتونست اینجا باشه

55
00:03:00,720 --> 00:03:03,040
نه من.
آرزوی من همین است.
میدونی این...

56
00:03:03,120 --> 00:03:05,760
این یکی از
آن لحظات، جیم،

57
00:03:05,840 --> 00:03:08,040
که به یاد می آوری
تا آخر عمرت

58
00:03:08,160 --> 00:03:10,280
- بله همینطور است.
- شرط ببندید که هست.

59
00:03:10,360 --> 00:03:12,520
شرط میبندید که هست

60
00:03:12,640 --> 00:03:15,720
من نمی توانم پسرم را باور کنم
سوال را مطرح می کند

61
00:03:15,800 --> 00:03:17,760
<i>- [Thud]
- چی بود؟</i>

62
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
ث-این؟

63
00:03:19,880 --> 00:03:21,960
که؟ ضربه زدن به چوب

64
00:03:22,080 --> 00:03:25,400
و این چه چیزی است، اوه، ترکیدن...
ترکیدن چی؟ چه سوالی؟

65
00:03:25,520 --> 00:03:27,720
تو هستی...
اوه، تو خرابه ای چی...

66
00:03:27,840 --> 00:03:29,800
کمی هوا نیاز داری
کمی هوا نیاز داری

67
00:03:29,920 --> 00:03:31,880
- مرا تا ماشینم پیاده کن.
- نه من تو رو راه نمی دم...

68
00:03:32,000 --> 00:03:34,680
- به من گوش کن
این به نفع خود شماست.
- [نفس زدن]

69
00:03:34,800 --> 00:03:36,680
اوه

70
00:03:36,800 --> 00:03:39,360
آلت تناسلی شما!

71
00:03:39,440 --> 00:03:41,480
<i>- [هر دو فریاد می زنند]
- [نفس زدن ادامه دارد]</i>

72
00:03:41,600 --> 00:03:42,960
[خنده]

73
00:03:43,040 --> 00:03:44,280
مراقب آلت تناسلی خود باشید
من آن را دریافت کردم.

74
00:03:44,400 --> 00:03:46,280
شلوارت
شلوار رو گرفتم!

75
00:03:46,400 --> 00:03:48,240
شلوار رو گرفتم!
لطفا!

76
00:03:48,320 --> 00:03:50,360
همه لطفا
همه اینجا آرام باش

77
00:03:50,480 --> 00:03:52,640
همه، فقط ساکت!
صدایت را کم کن

78
00:03:52,720 --> 00:03:54,760
[سکوت جمعیت، زمزمه]

79
00:03:54,880 --> 00:03:57,400
منزجر کننده است!

80
00:04:00,880 --> 00:04:03,080
اکنون،

81
00:04:03,160 --> 00:04:05,800
اومدم یه کاری کنم...

82
00:04:05,920 --> 00:04:08,520
[آه می کشد]
و لعنتی، من...
من دارم انجامش میدم

83
00:04:13,640 --> 00:04:15,880
میشل.

84
00:04:15,960 --> 00:04:18,520
<i>[نفس جمعیت]</i>

85
00:04:18,640 --> 00:04:21,240
سلام عزیزم

86
00:04:23,240 --> 00:04:25,520
میشل آنابت فلاهرتی،

87
00:04:25,600 --> 00:04:27,920
دوستت دارم...

88
00:04:29,160 --> 00:04:31,240
بیشتر از اون چیزی که میتونستم...

89
00:04:31,360 --> 00:04:33,920
هرگز توضیح دهید
در این لحظه خاص

90
00:04:37,920 --> 00:04:40,360
بابا حلقه.

91
00:04:41,880 --> 00:04:43,760
اوه

92
00:04:47,720 --> 00:04:49,800
با من ازدواج می کنی؟
بله

93
00:04:51,000 --> 00:04:57,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

94
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
پسرم

95
00:05:13,240 --> 00:05:15,520
من خوشبخت ترین مرد هستم
در جهان

96
00:05:15,600 --> 00:05:17,640
<i>[نفس جمعیت]</i>

97
00:05:20,240 --> 00:05:22,280
همه ما باید خیلی خوشحال باشیم

98
00:05:22,400 --> 00:05:24,520
<i>[راک]</i>

99
00:05:30,960 --> 00:05:32,760
<i>من</i>

100
00:05:32,880 --> 00:05:35,840
<i>من یک بزرگراه یک طرفه هستم</i>

101
00:05:35,920 --> 00:05:38,720
<i>من جاده ای هستم که می راند </i>

102
00:05:38,800 --> 00:05:41,480
<i>به خانه شما را دنبال می کند</i>

103
00:05:43,320 --> 00:05:45,600
<i>من</i>

104
00:05:45,680 --> 00:05:48,760
<i>من چراغ خیابانی هستم که می درخشد</i>

105
00:05:48,880 --> 00:05:51,400
<i>من یک نور سفید هستم
blindin'bright </i>

106
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
<i>سوختن و روشن شدن</i>

107
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
به سلامتی آقایان
عزیزم

108
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

109
00:06:00,160 --> 00:06:02,720
<i>ازدواج الزام آور است، </i>

110
00:06:02,800 --> 00:06:05,760
متحد کننده، جاودانه،

111
00:06:06,800 --> 00:06:09,000
بی پایان، همیشگی...

112
00:06:09,080 --> 00:06:11,840
زنجیر کردن با هم
از دو نفر

113
00:06:13,680 --> 00:06:15,520
جیم، شما را
فکر این را از طریق؟

114
00:06:15,600 --> 00:06:17,840
بله بله فینچ
متشکرم.

115
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
من واقعا بودم
برای مدتی سعی می کنم آن را بفهمم

116
00:06:20,480 --> 00:06:23,080
<i>میدونی، 
زمان مناسب چه زمانی است؟ 
آیا زمان مناسبی وجود دارد؟ </i>

117
00:06:23,200 --> 00:06:27,480
و بالاخره متوجه شدم،
تو دختر رو دوست داری باهاش ازدواج کن

118
00:06:27,600 --> 00:06:30,160
<i>اوه
[پاپ در جوک باکس]</i>

119
00:06:30,280 --> 00:06:32,640
اوه بیا برقصیم
رقص؟

120
00:06:32,760 --> 00:06:35,400
خیر
نه باید یاد بگیری
زمانی

121
00:06:35,480 --> 00:06:38,200
<i>بیا!
شما نمی توانید اجرا کنید
شما نمی توانید آن را پنهان کنید</i>

122
00:06:38,320 --> 00:06:42,920
<i>همه آنچه به شما می گویند
ذهن شما را به هم می زند 
به من نخندید.</i>

123
00:06:43,040 --> 00:06:46,560
آنها تسلیم نمی شوند
و من تسلیم نمی شوم 
باشه، باشه.</i>

124
00:06:46,640 --> 00:06:48,680
فقط خوشحالم که این من نیستم.

125
00:06:48,800 --> 00:06:53,840
فینچ، فکر نمی کنی وجود داشته باشد
دختری که تو مقدر شده ای
تمام زندگی خود را با آن بگذرانید؟

126
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
همه آنها برای من هستند، کوین.

127
00:06:57,040 --> 00:07:00,520
نه، اوه...
خیلی بد نیست، نه؟
بسیار خوب.

128
00:07:00,640 --> 00:07:03,200
این کار را انجام دهید.
[ناله]

129
00:07:03,280 --> 00:07:05,120
متاسفم

130
00:07:05,200 --> 00:07:07,640
خب عروسی باید باشه
نه سرگرم کننده

131
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
[پچ پچ کردن]

132
00:07:19,280 --> 00:07:22,160
داداش همین؟

133
00:07:22,240 --> 00:07:24,200
هیچ جا بشکه ای نیست

134
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
جیم
هی جان

135
00:07:28,000 --> 00:07:30,120
غذا و نوشیدنی
واقعا بد هستند

136
00:07:30,240 --> 00:07:32,040
"F" برای ارائه.

137
00:07:32,160 --> 00:07:34,800
<i>خبر خوب برای شما...
این چیست؟</i>

138
00:07:34,880 --> 00:07:37,240
ما خواهیم بود
طلیعه در عروسی

139
00:07:39,840 --> 00:07:41,800
[آه می کشد]
این شگفت انگیز است.

140
00:07:41,920 --> 00:07:44,440
من نمی شناسم
نیمی از مردم این مکان
[زنگ درب]</i>

141
00:07:44,560 --> 00:07:46,400
حداقل همه آنها هدیه آورده بودند.

142
00:07:46,480 --> 00:07:49,000
سلام.
سلام. من مری فلاهرتی هستم.

143
00:07:49,120 --> 00:07:51,280
اوه، سلام.
هارولد فلاهرتی

144
00:07:51,360 --> 00:07:54,080
لطفا، لطفا وارد شوید
از آشنایی با شما خوشحالم

145
00:07:54,200 --> 00:07:56,720
ما منتظر شما بودیم
سفرت چطور بود؟

146
00:07:56,800 --> 00:08:00,040
- لذت بخش
- چه کسی هیجان زده است
در مورد عروسی؟

147
00:08:00,160 --> 00:08:02,320
ممکن است مضطرب باشد
دقیق تر

148
00:08:02,400 --> 00:08:04,240
اوه، ما هرگز ملاقات نکرده ایم
پسر شما

149
00:08:04,320 --> 00:08:06,160
با او ملاقات خواهید کرد.

150
00:08:06,240 --> 00:08:08,120
رودی و سام
دوست دارم او را هم ببینم
اوه، بله.

151
00:08:08,200 --> 00:08:10,320
بهتره بیارشون
از ماشین
آنها همکاری کرده اند.

152
00:08:10,400 --> 00:08:12,280
اوه به خاطر بهشت
پسرهایت را آوردی؟

153
00:08:12,360 --> 00:08:14,520
سگ های ما
ما هرگز سفر نمی کنیم
بدون آنها

154
00:08:14,640 --> 00:08:16,560
اوه خدای من
خب عزیزم

155
00:08:16,640 --> 00:08:20,280
چرا نمیروی آن موجودات را بیاوری
از ماشین خارج شدیم و شروع می کنیم
روی چند کوکتل؟

156
00:08:20,400 --> 00:08:24,280
آه، ممنون
درسته من، اوه،
سگ ها را بگیر

157
00:08:24,400 --> 00:08:27,280
یک چیز وجود دارد که خواهد شد
این عروسی را کامل کنید

158
00:08:27,360 --> 00:08:29,240
بدون استیفلر.

159
00:08:29,320 --> 00:08:31,680
خوب، این یک دیک است
ما دعوت نمی کنیم

160
00:08:31,760 --> 00:08:34,280
- حرکت دوم.
- حرکت انجام شده است.

161
00:08:34,400 --> 00:08:38,760
پس فینچ تو چی هستی
با آن کار خواهم کرد
دیپلم NYU فانتزی؟

162
00:08:38,880 --> 00:08:42,480
قابش میکنم
بعد خاطراتم را می نویسم.

163
00:08:42,560 --> 00:08:46,040
خوب، شما باید به دانشکده حقوق بیایید، مرد.
شما می دانید که من می توانم از شرکت استفاده کنم.

164
00:08:46,120 --> 00:08:49,200
بچه ها، پدر و مادر میشل اینجا هستند.
بیا ما منتظریم

165
00:08:49,280 --> 00:08:50,840
آه، خرده های روی پیراهن.
این بد است.
باشه این خوب است.

166
00:08:52,160 --> 00:08:52,240
[مورد نادیده گرفته شده شماره 165]

167
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
من تغییر می کنم. من تغییر می کنم.

168
00:08:55,920 --> 00:08:58,040
لعنتی ها

169
00:09:07,800 --> 00:09:10,880
خوب، آجیل من را جلا دهید
و برای من میلک شیک سرو کنید.

170
00:09:16,880 --> 00:09:18,760
چه خبر؟

171
00:09:21,200 --> 00:09:23,120
درست است.

172
00:09:27,160 --> 00:09:30,120
اوه، کیک، ها؟
امیدوارم خوب باشه

173
00:09:32,280 --> 00:09:36,240
اوه، هی ممنون که من را دعوت کردید
به جشن فارغ التحصیلی، لعنتی

174
00:09:36,360 --> 00:09:38,240
[تسخیر]

175
00:09:41,560 --> 00:09:44,600
اوه لعنتی درسته سگی!
کیک خوبیه!

176
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
لعنت مقدس!

177
00:09:46,200 --> 00:09:47,520
سلام چطوری؟
تبریک میگم

178
00:09:47,600 --> 00:09:47,880
سلام.

179
00:09:49,560 --> 00:09:51,680
[نیشخند]

180
00:09:51,800 --> 00:09:54,760
تبریک میگم جیسم
[می خندد]

181
00:09:54,880 --> 00:09:56,800
ببخشید خفه کننده.

182
00:09:56,920 --> 00:09:58,680
هی، جیم.
خفه کننده. </i>

183
00:09:58,760 --> 00:10:00,920
<i>- اینجا چیکار میکنی؟ 
- روز لعنتی مبارک، دهان الاغ.</i>

184
00:10:01,000 --> 00:10:03,080
کیک را بگذارید.
آن را بررسی کنید.
خودم درستش کردم

185
00:10:03,200 --> 00:10:06,600
- خیلی نازه.
- دعوت من چی شد؟
در نامه گم شدی، لعنتی؟

186
00:10:06,720 --> 00:10:08,920
من نمی خواهم
در این مورد بحث کنید ساکت!
اوه خودت ساکت شو

187
00:10:10,720 --> 00:10:12,880
فکر کنم بتونم املا کنم...
جدی مرد
جدی...

188
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
عیسی! لعنتی، استیفلر.

189
00:10:15,120 --> 00:10:17,240
<i>جیم، ببین چه کردی.
ببینید چه کار کردم؟</i>

190
00:10:17,360 --> 00:10:19,880
به این لجن نگاه کن
من الان باید چیکار کنم؟

191
00:10:20,000 --> 00:10:22,640
الان خوشحالی مرد؟
چرا اینجایی؟

192
00:10:22,720 --> 00:10:25,560
دیک من شبیه کورن داگ است.
کل توپ هایم را کیک گذاشتم.

193
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
<i>[مامان جیم]
جیم، عزیزم 
لعنتی.</i>

194
00:10:28,200 --> 00:10:31,000
فلاهرتی ها منتظرند.
شما فکر می کنید او است
طبقه بالا عزیزم؟

195
00:10:31,080 --> 00:10:33,800
اوه، تو الان لعنتی شدی جیم.
[غوغ زدن]

196
00:10:34,920 --> 00:10:36,160
[غرش، پارس]

197
00:10:37,000 --> 00:10:37,760
[ناله]

198
00:10:37,880 --> 00:10:40,600
<i>[حمید]
استیفلر، برخیز.</i>

199
00:10:40,680 --> 00:10:43,520
این سگ عالیه
عجیبه که حس خوبی داره؟

200
00:10:43,640 --> 00:10:44,880
[می خندد]

201
00:10:44,960 --> 00:10:46,800
<i>خیلی خب.
[غر زدن سگ]</i>

202
00:10:46,880 --> 00:10:49,440
اتاق غذاخوری چطور؟
من می دانم که تو فقط او را دوست خواهی داشت.

203
00:10:49,560 --> 00:10:52,360
- عیسی، استیفلر.
-ووووووووو!

204
00:10:52,480 --> 00:10:54,760
<i>- [جیم]
دست از اینقدر لذت ببرید 
- لیسش کن!</i>

205
00:10:54,880 --> 00:10:57,000
<i>هو هوو هو. !</i>

206
00:10:57,120 --> 00:10:59,560
پسر یک ...
لعنتی کوچولو

207
00:10:59,680 --> 00:11:02,400
- تو باید
شلوارتو در بیار مرد
- [نفس زدن]

208
00:11:02,520 --> 00:11:04,480
<i>[نفس کشیدن، جیغ زدن]</i>

209
00:11:04,600 --> 00:11:07,800
- جیم
- نه، آنطور که به نظر می رسد نیست.

210
00:11:07,880 --> 00:11:10,440
- پسرم داری چیکار میکنی؟ جیم 
- سگ های من!</i>

211
00:11:10,560 --> 00:11:13,640
- اونجا نرو پروردگار می داند
با شما چه خواهند کرد
- من عاشق این سگ هستم!

212
00:11:13,760 --> 00:11:16,520
-من-من-فقط سعی کردم
ولش کن بابا
- اون پسر توست؟

213
00:11:16,640 --> 00:11:18,440
از حیوان دور شوید

214
00:11:18,560 --> 00:11:21,000
هی، مهمونی عالی
آه، آقا و خانم فلاهرتی،
من فرض می کنم.

215
00:11:21,120 --> 00:11:23,480
<i>[Stifler]
هی کجا میری؟ </i>

216
00:11:23,600 --> 00:11:26,120
خوب، اوه، ناهار سرو می شود.

217
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
من-من واقعا امیدوارم که اوه...
که ما فقط می توانیم ...

218
00:11:30,000 --> 00:11:32,840
که همه ما فقط می توانیم
این و-و-و را فراموش کن
حرکت کن...

219
00:11:32,960 --> 00:11:35,560
و دوباره شروع کن...
دوباره تازه شروع کن

220
00:11:35,680 --> 00:11:39,920
جیم، اگر امید داری که باشی
تامین کننده و محافظ
برای دختر اول ما،

221
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
شما راه درازی در پیش دارید

222
00:11:41,920 --> 00:11:43,720
ممنون آقا

223
00:11:43,840 --> 00:11:45,960
آنها فکر می کنند شما یک فرشته هستید ...

224
00:11:46,080 --> 00:11:49,320
و-و من هستم...
من فقط یه مقدار ناسپاسم
سگ متجاوز

225
00:11:49,440 --> 00:11:52,800
آنها فقط فکر می کنند که بزرگ کرده اند
یک دختر گروه کوچک درست و حسابی

226
00:11:52,920 --> 00:11:57,920
<i>و-و علاوه بر این، 
گاهی اوقات ... خوب است
کمی سنتی تر باشیم </i>

227
00:11:58,040 --> 00:12:01,760
چطور؟ منظورت چطوره
سنتی؟
دارم به عروسی فکر میکنم

228
00:12:03,080 --> 00:12:05,520
خوب، این فقط یک روز است.

229
00:12:05,600 --> 00:12:09,040
یک روز جایی که همه هستند
چشم برای تغییر به من است

230
00:12:09,120 --> 00:12:11,520
من فقط هرگز
وارد اتاق شد و ...

231
00:12:11,600 --> 00:12:14,520
و همه بروند،
"اوه" و "آه"

232
00:12:14,640 --> 00:12:17,040
و "آیا او ظریف نیست؟"

233
00:12:17,160 --> 00:12:20,840
دقیقا همینطوره
قراره عروسیمون باشه

234
00:12:20,960 --> 00:12:22,720
من قول می دهم.

235
00:12:24,840 --> 00:12:28,560
لعنتی، دارم
یک ترک الاغ مات شده
هی فینچ

236
00:12:28,640 --> 00:12:31,640
شما این را برای اینجا می خواهید
یا رفتن؟

237
00:12:31,720 --> 00:12:34,680
"یک جمله شوخ طبعانه هیچ چیز را ثابت نمی کند."
ولتر

238
00:12:34,760 --> 00:12:37,760
"دیک من را بمکید."
ران جرمی.

239
00:12:39,320 --> 00:12:39,400
[مورد نادیده گرفته شده شماره 238]

240
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
اوه، پسران.
کسی پدر و مادر عروس را دیده است؟

241
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
نه؟ هوم

242
00:12:43,280 --> 00:12:45,320
یک ثانیه صبر کن

243
00:12:45,400 --> 00:12:47,080
یک ثانیه صبر کن
بیا، استیفلر.

244
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
این نیست
جشن فارغ التحصیلی
زمان رفتن است.

245
00:12:49,120 --> 00:12:52,520
صبر کن نگه دارید.
جیم در حال ازدواج است، نه؟

246
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
لعنتی مقدس!
این اصلی است!

247
00:12:54,920 --> 00:12:59,160
آیا شما کوچکترین
تصور کنید که این چقدر مهم است؟
قرار شد یک جشن مجردی بگیریم.

248
00:12:59,280 --> 00:13:02,200
بله! جشن می گیریم
مرگ جیم
با جشنی به افتخار او

249
00:13:02,320 --> 00:13:04,400
جوجه ها و سینه ها.
جوانان و الاغ.

250
00:13:04,520 --> 00:13:07,680
تیتی، تاتاس، کاسابا، بازونگا
همه در چهره ی انحرافی ما!

251
00:13:07,760 --> 00:13:10,120
بالا برید، بچه ها
کمی اشتیاق نشان دهید.

252
00:13:10,200 --> 00:13:13,960
خیلی عالی میشه
اوه، خدای من!

253
00:13:14,040 --> 00:13:17,760
<i>[درب بسته می شود]
فینچ، او درست می کند
یک نکته خوب.</i>

254
00:13:17,840 --> 00:13:19,760
بله، او انجام می دهد.

255
00:13:22,760 --> 00:13:25,000
هرگز نشنیده ای که من این را بگویم.

256
00:13:25,120 --> 00:13:27,880
من لیاقت ندارم
دختری به این باحالی

257
00:13:27,960 --> 00:13:30,240
میشل گفت عروسی
قابل انجام بود، درست است؟

258
00:13:30,320 --> 00:13:32,360
یک عروسی.
عروسی، آره.</i>

259
00:13:32,440 --> 00:13:35,880
میدونی بهش قول دادم
عروسیش... میدونی
عروسی رویاهایش

260
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
باشه مشکل چیست؟

261
00:13:37,680 --> 00:13:39,920
رقصیدن اوه، اون میخواد...
او می خواهد برقصد

262
00:13:40,040 --> 00:13:42,880
می دانید، وجود دارد
کل آن سنت:
اولین رقص در پذیرایی

263
00:13:43,000 --> 00:13:45,480
اون میخواد برقصه
فرد آستر یه جورایی

264
00:13:45,560 --> 00:13:47,720
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من نمی توانم ... او یاد گرفت
همه اینها از اردوگاه گروه

265
00:13:49,360 --> 00:13:51,480
باشه پس درس میخونی
میدونی فورا

266
00:13:51,600 --> 00:13:55,800
درس ها باشه
من باید پدر و مادرش را متقاعد کنم
که من ادم نیستم

267
00:13:55,920 --> 00:13:58,120
چالش برانگیز.
در واقع، چالش برانگیز.

268
00:13:58,200 --> 00:14:00,200
اما شدنی دیگه چی؟

269
00:14:00,320 --> 00:14:02,120
دیگه چی؟
نمیدونم دیگه چی

270
00:14:02,240 --> 00:14:04,480
موضوع همین است.
او خیلی اهمیت می دهد که به من بگوید.

271
00:14:04,560 --> 00:14:07,160
او نمی خواهد من نگران باشم
که ممکن است نگران باشد

272
00:14:07,280 --> 00:14:09,080
بنابراین من نگران هستم.

273
00:14:09,200 --> 00:14:10,400
Recon.

274
00:14:12,320 --> 00:14:15,320
یعنی شما
مثل جاسوسی، اوه...
مثل جاسوسی از میشل؟

275
00:14:15,440 --> 00:14:17,680
جاسوسی فریب است.

276
00:14:18,800 --> 00:14:22,240
توجه اضافی
یعنی شما نگران هستید

277
00:14:22,320 --> 00:14:26,600
این است... این درست است.
این خوب است.
بچه ها، این مرحله به مرحله بعدی است.

278
00:14:26,720 --> 00:14:29,480
لطفاً ساکت شو
با اون قدم زدن
لیوانت را زمین بگذار

279
00:14:29,560 --> 00:14:31,840
<i>[سنگ سبک]</i>

280
00:14:35,600 --> 00:14:37,520
<i>و شما</i>

281
00:14:39,160 --> 00:14:41,320
<i>حق داشتیم وقت شما را صرف کنید</i>

282
00:14:41,440 --> 00:14:45,800
<i>و بدبختی من را نخرید</i>

283
00:14:45,880 --> 00:14:49,240
<i>خب، چیزهای خوب
هرگز رایگان نیستند </i>

284
00:14:49,360 --> 00:14:52,440
<i>رنگ های رنگین کمان را انجام دهید</i>

285
00:14:52,560 --> 00:14:55,840
<i>برای همه یکسان به نظر برسید</i>

286
00:14:59,040 --> 00:15:02,400
ما یک فوق العاده پیدا خواهیم کرد
جایی قرار دهید من قول می دهم.
ما به جستجو ادامه خواهیم داد.

287
00:15:06,600 --> 00:15:09,240
<i>همه چیز اینجا خوبه؟ 
مطالعه ممکن است کمی سرد شود. </i>

288
00:15:09,360 --> 00:15:11,400
آیا به اندازه کافی پتو دارید؟
ما خوب هستیم
متشکرم.

289
00:15:11,480 --> 00:15:14,120
من - یه جورایی امیدوار بودم که ...

290
00:15:14,240 --> 00:15:17,800
که روزی به زودی
می توانستیم کمی صحبت کنیم

291
00:15:17,920 --> 00:15:21,600
من واقعاً دوست دارم به شما بگویم
چرا فکر می کنم بسازم
یک شوهر خوب </i>

292
00:15:21,680 --> 00:15:23,720
هر وقت فرصت کردی

293
00:15:23,840 --> 00:15:26,840
<i>- اوه، چرا؟
بیا
- [سگ غرغر می کند]</i>

294
00:15:29,280 --> 00:15:32,840
ببین داشتم میگفتم زود...
می توانستیم صحبت کنیم

295
00:15:32,960 --> 00:15:37,200
این... این در حال حاضر به نوعی است
صحبت های اولیه ...

296
00:15:37,320 --> 00:15:40,600
قبل از آینده... صحبت طولانی تر،

297
00:15:40,720 --> 00:15:45,160
که شبیه یک ...
یک گفتگوی آرام و خصوصی برای شام

298
00:15:45,240 --> 00:15:47,560
[هیغ زدن]
بذار تمومش کنه

299
00:15:47,680 --> 00:15:49,440
<i>[سگ نفس نفس زدن]</i>

300
00:15:49,520 --> 00:15:51,360
<i>[هیجان زدن]
من با شما صحبت می کنم.</i>

301
00:15:51,440 --> 00:15:54,240
<i>- [خانم فلاهرتی]
خس 
- باشه.</i>

302
00:15:56,760 --> 00:15:58,680
خوب صحبت کردن با شما

303
00:16:02,320 --> 00:16:05,880
نه. نه، اینها نیستند
کار خواهد کرد

304
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
عجب

305
00:16:09,080 --> 00:16:13,320
شما بچه ها وارد
یک فروشگاه لوازم ورزشی
خیلی خوبه

306
00:16:13,400 --> 00:16:16,440
هی فینچ
فکر کنم اندازه شما رو گرفته اند.

307
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
اوه، زیبا

308
00:16:18,480 --> 00:16:20,520
جیم باید یاد بگیرد
برای رقصیدن برای عروسی اش

309
00:16:20,600 --> 00:16:23,000
میدونی، فکر کنم اون بدبخت شده

310
00:16:23,120 --> 00:16:25,800
البته او به هم ریخته است.
داره ازدواج میکنه

311
00:16:25,920 --> 00:16:27,720
من بی صبرانه منتظر دیدن این فاجعه هستم.

312
00:16:27,840 --> 00:16:30,440
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
شما دعوت شده اید؟

313
00:16:33,040 --> 00:16:34,920
[خفه کردن]

314
00:16:36,560 --> 00:16:39,840
من قبلا به مامان جیم زنگ زدم
اطلاعات را دریافت کرد

315
00:16:39,920 --> 00:16:41,760
دارم آماده می کنم
برای جشن ها

316
00:16:41,840 --> 00:16:45,800
وقت آن است که من
بوم بوم با ساقدوش ها،
فینچ لعنتی

317
00:16:45,920 --> 00:16:48,680
چون من میرم
با ونگ من

318
00:16:50,480 --> 00:16:53,240
و من می روم بیرون
با خروس بیرون!

319
00:16:53,360 --> 00:16:56,640
اوه، بله، همین است
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.
[می خندد]

320
00:16:56,720 --> 00:16:58,920
<i><[جیم]
باشه، استیفلر. اوم، </i>

321
00:16:59,000 --> 00:17:01,320
<i>این کمی است، اوه، 
توضیح دادن مشکل است </i>

322
00:17:02,320 --> 00:17:04,120
ببین، تو خوبی... تو خوبی.

323
00:17:04,240 --> 00:17:06,920
<i>حالت خوبه 
من-من-یعنی اوه...
یعنی دوستت دارم </i>

324
00:17:07,000 --> 00:17:09,800
آره عالیه
می تونی بعد از تمرین به من ضربه بزنی.

325
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
من دارم کار میکنم رفیق
خب رفیق...

326
00:17:12,000 --> 00:17:15,560
- [فریاد زدن]
- بیا کار کن! شلوغی!

327
00:17:15,680 --> 00:17:18,880
ببین مامانم اینو نمیدونست
یک سوء تفاهم وجود داشت
فشارش بده! حرکت کن!

328
00:17:18,960 --> 00:17:21,440
- تو دعوت نیستی!
- نگه دار!

329
00:17:24,880 --> 00:17:27,400
رفیق، چقدر لعنتی
اصلا فکر میکنی
شما ازدواج می کنید؟

330
00:17:27,520 --> 00:17:30,760
من به دنبال تو بودم
زندگی جنسی از دوران دبیرستان
تو چی؟

331
00:17:30,840 --> 00:17:33,520
اوه اوه! اوه!

332
00:17:33,640 --> 00:17:35,520
[می خندد]

333
00:17:35,600 --> 00:17:37,760
اولین جوانان
این مرد تا به حال دیده است ...

334
00:17:37,840 --> 00:17:39,560
به خاطر من بودند

335
00:17:39,640 --> 00:17:42,080
دختر اول
او همیشه با ...

336
00:17:42,160 --> 00:17:44,560
در مهمانی من بود
در کلبه من

337
00:17:44,640 --> 00:17:47,040
آن دختر همان دختری است که او با او ازدواج می کند.

338
00:17:47,120 --> 00:17:49,640
مرد استیف راه را به او نشان داد.

339
00:17:49,720 --> 00:17:52,960
- آیا می توانم "هللویا" بگیرم؟
- هاللویا، استیفلر!

340
00:17:53,040 --> 00:17:55,080
<i>اما، لعنتی های من، </i>

341
00:17:55,200 --> 00:17:58,080
این موفو همینجا
Stif-meister را نمی خواهد،

342
00:17:58,160 --> 00:18:00,600
تسهیل گر بزرگ و لعنتی
برای شرکت در عروسی

343
00:18:00,720 --> 00:18:03,880
کی دیک الاغ را می مکد؟
جیم دیک الاغ را می مکد!

344
00:18:04,000 --> 00:18:07,040
جیم دیک الاغ را می مکد!
پاسخ منفی است.
باشه؟ متاسفم

345
00:18:07,120 --> 00:18:08,960
<i>پاسخ منفی است. 
من می توانم برقصم.</i>

346
00:18:09,040 --> 00:18:11,880
چی؟
من می توانم برقصم.

347
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
جیم دیک الاغ را می مکد!
جیم دیک الاغ را می مکد!

348
00:18:14,880 --> 00:18:17,360
[استیفلر]
پنج، شش، هفت، هشت.

349
00:18:19,160 --> 00:18:22,880
باشه حالا - حالا چی
این دقیقا اینجاست؟

350
00:18:22,960 --> 00:18:25,920
چرخش جعبه به چپ
چرخش جعبه به چپ

351
00:18:26,000 --> 00:18:28,880
سلام نگاه کردن را متوقف کنید
چشمان من
متاسفم متاسفم

352
00:18:28,960 --> 00:18:30,880
چطوری...
چگونه می دانید چگونه این کار را انجام دهید؟

353
00:18:30,960 --> 00:18:33,280
مامانم مجبورم کرد بگیرمش
برای سه سال لعنتی
آره؟

354
00:18:33,360 --> 00:18:35,800
آره ازش متنفر بودم
نه تو واقعا خوبی

355
00:18:35,920 --> 00:18:38,280
اوه، باید باله بگیری
یا چیزی

356
00:18:38,360 --> 00:18:42,040
لعنتی! چه بخشی از
"این الاغ من را می مکد"
آیا شما زیر پا نمی ایستید؟

357
00:18:42,160 --> 00:18:45,480
دقیقا همینطوره
در مورد چیزی که من صحبت می کنم، استیون.
نمیتونی اینجوری رفتار کنی

358
00:18:45,600 --> 00:18:48,800
من-اگه میخوای بیای
به عروسی، متاسفم،
شما نمی توانید اینگونه رفتار کنید

359
00:18:48,880 --> 00:18:50,720
داری میگی
من بی ادب هستم یا چیزی؟

360
00:18:50,800 --> 00:18:53,120
بی ادب خواهد بود
یک بهبود نگاه کن،

361
00:18:53,200 --> 00:18:56,440
فقط... فقط سعی کن نباشی،
اوه، میدونی، اوه،

362
00:18:56,560 --> 00:18:58,440
شما

363
00:19:00,080 --> 00:19:00,160
[مورد نادیده گرفته شده شماره 362]

364
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
[بازدم عمیق]
لعنت به این لعنت
ارزشش را ندارد.

365
00:19:02,080 --> 00:19:04,080
هی صبر کن استیفلر
استیفلر، دست نگه دار

366
00:19:04,200 --> 00:19:07,240
صبر کن باشه وای-اگه چی میشه...
چه می شود اگر شما، اوه، برنامه ریزی کنید
جشن مجردی؟

367
00:19:07,360 --> 00:19:10,600
با نمایش دیلدو؟
مطمئنا

368
00:19:10,680 --> 00:19:13,480
نگاه کن فقط...
اگر بتوانید زمان را پیدا کنید،
اوه، برای جا دادن آن،

369
00:19:13,560 --> 00:19:15,280
برو من رو غافلگیر کن

370
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
ببخشید رئیس فقط همین
شما را به نیمه راه می رساند.

371
00:19:17,520 --> 00:19:18,800
چرا؟ چرا ها...
منظورت چیه؟

372
00:19:18,920 --> 00:19:21,840
من به تضمین هایی نیاز دارم که می خواهم دریافت کنم
چند اقدام با کیفیت در این عروسی

373
00:19:21,960 --> 00:19:23,760
متاسفم...نمیتونم...
من نمی توانم این قول را بدهم.

374
00:19:23,880 --> 00:19:26,280
خب بذار برات بذارم
به این ترتیب، جیمبو.

375
00:19:26,400 --> 00:19:30,280
بدون بیدمشک، بدون رقص. باشه؟

376
00:19:30,400 --> 00:19:35,480
بدون بیدمشک، بدون رقص.
این برای مودب چگونه است؟
[تمشک]

377
00:19:35,600 --> 00:19:37,480
[غوغ زدن]

378
00:19:40,080 --> 00:19:42,560
جیم، مشکوک تو
تایید می شوند.

379
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
میشل یک لباس می خواهد
که او نمی تواند بدست آورد

380
00:19:45,080 --> 00:19:48,960
لباسی که او می خواهد آمسال است.
آنها یک فروشگاه در شیکاگو دارند.

381
00:19:49,040 --> 00:19:51,120
حالا اگر همین الان برویم،

382
00:19:51,240 --> 00:19:52,920
می توانیم به آنجا برسیم
تا زمانی که آنها بسته شوند ...
سه ساعت رانندگی

383
00:19:54,560 --> 00:19:56,320
<i>سه ساعت رانندگی؟ 
لعنتی </i>

384
00:19:56,440 --> 00:19:58,760
آیا ما به شیکاگو می رویم؟
برای دیدن تیتی ها؟

385
00:19:58,880 --> 00:20:02,040
ما در مورد آن صحبت می کنیم
گرفتن یک لباس برای میشل
در شیکاگو

386
00:20:02,160 --> 00:20:04,080
حالا لطفا محو شو

387
00:20:04,200 --> 00:20:06,400
هی فینچ
پایتخت چیست
از تایلند؟

388
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
بانکوک!
[بله]

389
00:20:09,880 --> 00:20:11,960
رفیق...
هی تفنگ ساچمه ای گرفتم

390
00:20:12,040 --> 00:20:13,920
[نالیدن]

391
00:20:18,120 --> 00:20:20,000
[استیفلر]
اینو بگیریم
لباس گند با.

392
00:20:20,120 --> 00:20:22,640
نوار نوار گرفته است
بال داغ رایگان قبل از ساعت 7:00.

393
00:20:23,880 --> 00:20:26,040
حالا جیم
اجازه دهید من این را اداره کنم

394
00:20:26,120 --> 00:20:28,240
اینها مردم من هستند.
آنها همجنسگرا هستند؟

395
00:20:28,320 --> 00:20:31,760
نه، ای نادان در حال خونریزی.
آنها سبک دارند.
آنها با فرهنگ هستند

396
00:20:31,880 --> 00:20:34,960
- آنها پیچیده هستند.
- پس آنها همجنسگرا هستند.

397
00:20:35,040 --> 00:20:37,840
بنابراین، مادوازل،
من مطمئنم که
شما می توانید قدردانی کنید ...

398
00:20:37,920 --> 00:20:41,480
اون آقا اینجاست
درست بین گیر کرده
اسکیلا و کریبدیس.

399
00:20:41,600 --> 00:20:44,400
[خنده]
بله، من می ترسم
او اولیس نیست

400
00:20:44,480 --> 00:20:48,000
- باشه اینجا چه خبره؟
- باید با خیاط من صحبت کنی.

401
00:20:48,120 --> 00:20:52,240
این است که در واقع
لباس را بساز و من می ترسم
لزلی برای آن روز رفته است.

402
00:20:52,320 --> 00:20:52,440
<i>همه اینجا هستند
در شهر کوچک </i>

403
00:20:52,440 --> 00:20:56,200
<i>همه اینجا هستند
در شهر کوچک </i>

404
00:20:56,320 --> 00:20:59,600
<i>به نظر می رسد امروزه استفاده شده و مورد سوء استفاده قرار گرفته است</i>

405
00:21:01,920 --> 00:21:05,120
بسیار خوب. او گفت
او احتمالاً در یکی از آنها خواهد بود
این میله‌ها اینجا در Halstead.

406
00:21:05,240 --> 00:21:07,800
میگم از هم جدا شدیم
و از اطراف بپرسید
برای لزلی سامرز

407
00:21:07,880 --> 00:21:09,720
درسته

408
00:21:12,520 --> 00:21:15,800
<i>[رقص]
لب های من </i> را بخوانید

409
00:21:20,360 --> 00:21:22,640
<i>لب های من را بخوانید</i>

410
00:21:24,800 --> 00:21:26,600
هی اونجا
چیز کوچک شیرین

411
00:21:26,720 --> 00:21:29,520
سلام،
ای مرد شیرین
[خنده]

412
00:21:29,600 --> 00:21:31,960
می دانی،
من واقعا پیراهنت را دوست دارم.
من شما را می شناسم؟

413
00:21:32,080 --> 00:21:34,840
من جنیفر هستم
خب جنیفر

414
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
فقط آرام باش، آهسته حرکت کن...

415
00:21:37,560 --> 00:21:39,360
و بگذار اوقات خوب بگذرد.

416
00:21:39,480 --> 00:21:42,200
چون بابا همیشه اینجاست.
آیا می خواهید یک نوشیدنی بخورید؟

417
00:21:42,280 --> 00:21:44,480
حق با شماست.
اوو هو!

418
00:21:45,640 --> 00:21:48,440
اووو دوتا سرد

419
00:21:48,560 --> 00:21:51,920
هی میدونی دوست من
واقعا حال و هوای شما را حفر می کند.
آیا اینجا منتظر می مانید؟

420
00:21:52,040 --> 00:21:54,200
حتما عزیزم
خوب

421
00:21:54,320 --> 00:21:56,120
بسیار خوب.

422
00:21:56,240 --> 00:21:58,080
چه احساسی داری، سکسی؟
خیلی خوبه

423
00:21:58,200 --> 00:22:00,280
اوه صدای عمیقی داری

424
00:22:00,400 --> 00:22:02,720
این همه چیز نیست.
[می خندد]

425
00:22:02,840 --> 00:22:04,640
اوه، درست است.

426
00:22:04,760 --> 00:22:07,280
امشب واقعا ناز به نظر میرسی
با تشکر

427
00:22:07,360 --> 00:22:10,160
من حدس می زنم. چه چیزی...

428
00:22:10,240 --> 00:22:12,320
<i>[اسمک]</i>

429
00:22:12,440 --> 00:22:14,640
<i>اوه، هی.
کمی دمدمی مزاج شدن
[اسمک]</i>

430
00:22:14,720 --> 00:22:17,200
<i>[اسمک]
اوه بازی تمام شد.</i>

431
00:22:17,280 --> 00:22:19,520
اینجا چه خبر است؟

432
00:22:22,000 --> 00:22:23,800
سلام. شانسی دارید؟

433
00:22:23,920 --> 00:22:26,640
- نه خیلی
- باشه بیا، اوه...

434
00:22:26,720 --> 00:22:28,640
<i>رایگان</i>

435
00:22:29,680 --> 00:22:32,040
این خرس است.

436
00:22:32,160 --> 00:22:34,520
سلام.
عجب تو خرس هستی

437
00:22:34,640 --> 00:22:36,560
- [غرش]
- [غرش]

438
00:22:36,640 --> 00:22:39,440
- آره
- [ پارس می کند]

439
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
نیمکت چنده؟

440
00:22:41,480 --> 00:22:43,920
- وزنت چقدره؟
- چرا؟

441
00:22:44,040 --> 00:22:46,040
میخوای امتحان کنی
و من را بردار؟

442
00:22:46,160 --> 00:22:48,240
[خنده]
بله، فکر می کنم می توانستم.

443
00:22:48,320 --> 00:22:50,560
آره، شرط می بندم تو می تونی
تو بزرگ هستی

444
00:22:50,680 --> 00:22:52,800
میتونستم استفاده کنم
مردی مثل تو در تیم من

445
00:22:52,920 --> 00:22:57,520
آیا شما...
آیا شما در مورد تیم ما صحبت می کنید؟
یا یک تیم واقعی؟

446
00:22:57,600 --> 00:22:59,920
لعنتی "تیم ما" چیست؟

447
00:23:00,000 --> 00:23:01,840
سلام دختر کجاست؟
[نفس]

448
00:23:01,920 --> 00:23:03,760
چه لعنتی
ما در مورد صحبت می کنیم؟

449
00:23:03,840 --> 00:23:06,480
باید بگیری
نگاهی دیگر به اطراف

450
00:23:06,560 --> 00:23:09,040
<i>[ادامه دارد]</i>

451
00:23:11,440 --> 00:23:15,160
<i>- [مرد] هی عزیزم. !
- اوه، خدای من.
لعنتی چه خبر است؟</i>

452
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
[همه می خندند]

453
00:23:17,840 --> 00:23:20,560
- بیا این تمام چیزی است که دارید؟
- [نفس می کشد]

454
00:23:20,640 --> 00:23:23,480
بیدمشک!

455
00:23:23,560 --> 00:23:26,000
من، اوه... باید آمده باشم
به جای اشتباه
خفه کننده. </i>

456
00:23:26,080 --> 00:23:28,120
خفه کننده.
اوه مرد

457
00:23:28,240 --> 00:23:30,200
سلام.
اوه خیلی خوبه
برای دیدن تو

458
00:23:30,320 --> 00:23:32,600
من...
چطوری اعصابت رو بالا آوردی
برای بررسی یک بار همجنس گرایان؟

459
00:23:32,720 --> 00:23:35,440
آره واقعا نمیخوام
همین الان در موردش صحبت کن
فقط میخوام برم خونه

460
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
- دوستت اینجا داشت می رفت.
- گند بخور

461
00:23:37,640 --> 00:23:40,160
لزلی را پیدا کردی؟
لعنت به احمقت
خیاط، مرد

462
00:23:40,280 --> 00:23:43,600
- بچه ها لزلی سامرز را می شناسید؟
- اوه، ما داریم سعی می کنیم پیداش کنیم.

463
00:23:45,240 --> 00:23:48,200
میدونی چیه؟
من فکر می کنم شما بچه ها شانس ندارید.
چرا نمیری خونه؟

464
00:23:48,320 --> 00:23:50,520
نه.. تو لسلی رو میشناسی...
او لسلی اس را می شناسد...
باشه نگاه کن

465
00:23:50,640 --> 00:23:53,280
من و دوستانم فقط رانندگی کردیم
تمام راه از میشیگان...

466
00:23:53,400 --> 00:23:55,960
<i>برای پیدا کردن نامزدم
لباس عروس
که لیاقتش را دارد </i>

467
00:23:56,080 --> 00:23:59,520
<i>اکنون، ما به لزلی نیاز داریم
تا آن را برای ما بسازد 
آیا می توانید لطفا به ما کمک کنید او را پیدا کنیم؟ </i>

468
00:23:59,680 --> 00:24:02,960
من مطمئن هستم که لسلی همیشه کمک می کند
شرکای احمق ها

469
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
به چه چیزی نگاه می کنی؟
من استیک نیستم

470
00:24:07,320 --> 00:24:10,960
گوش کن، پرورش دهنده،
نه هر مرد همجنسگرا
می خواهد با شما رابطه جنسی داشته باشد

471
00:24:11,040 --> 00:24:13,760
<i>اوه، آره؟ 
گوش کن، جوکی. </i>

472
00:24:13,880 --> 00:24:16,160
اگر من همجنسگرا بودم،
تو من را میخواهی
واقعا

473
00:24:16,280 --> 00:24:18,520
واقعا من سبک شدم

474
00:24:18,600 --> 00:24:21,240
من بافرهنگم
من پیچیده هستم.

475
00:24:21,360 --> 00:24:25,400
و همه اینها فقط تابش می کند
از خود آه، خیلی سکسی.

476
00:24:25,520 --> 00:24:27,320
این مزخرف است.

477
00:24:27,440 --> 00:24:29,360
همه می خواهند
یک تکه از Stif-meister.

478
00:24:29,440 --> 00:24:32,640
[خنده جمعیت]

479
00:24:32,760 --> 00:24:35,400
درسته! آره

480
00:24:36,400 --> 00:24:38,520
بدون شک!
[خنده]

481
00:24:38,640 --> 00:24:40,480
- من به شما لعنتی ها را نشان می دهم.
- خداحافظ

482
00:24:40,600 --> 00:24:42,360
<i>همه می گویند، "خداحافظ." </i>

483
00:24:42,440 --> 00:24:44,880
خداحافظ

484
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
خداحافظ در مورد لباس موفق باشید.

485
00:24:50,800 --> 00:24:52,680
به ما نوشیدنی بده

486
00:24:57,480 --> 00:24:59,600
<i>[Ominous Synthesized]</i>

487
00:25:03,480 --> 00:25:05,400
<i>[صدای جمعیت]</i>

488
00:25:06,600 --> 00:25:09,080
<i>[پاپ با سرعت بالا]</i>

489
00:25:18,560 --> 00:25:21,600
<i>- فقط یک دختر شهر فولادی
در یک شنبه شب 
- [کلمات دهان]</i>

490
00:25:21,720 --> 00:25:24,360
مادر خدا.

491
00:25:24,440 --> 00:25:27,120
<i>در دنیای واقعی
هیچ کس او را اصلا نمی بیند </i>

492
00:25:27,200 --> 00:25:29,600
<i>همه میگن دیوونه </i>

493
00:25:29,720 --> 00:25:32,640
<i>او دیوانه است، دیوانه </i>

494
00:25:32,760 --> 00:25:35,720
<i>روی زمین </i>

495
00:25:35,840 --> 00:25:40,240
<i>و او دارد می رقصد
او هرگز رقصیده است </i>

496
00:25:40,320 --> 00:25:42,520
عوضی!

497
00:25:42,640 --> 00:25:46,200
<i>اوه عزیزم میدونی
چه ارزشی دارد</i>

498
00:25:46,280 --> 00:25:49,560
<i>اوه، بهشت مکانی روی زمین است</i>

499
00:25:49,640 --> 00:25:53,040
در بهشت می گویند
عشق حرف اول را می زند 
[زن] هوو هو. !</i>

500
00:25:53,160 --> 00:25:55,600
این چیست، رقص کردن؟

501
00:25:55,680 --> 00:25:58,000
<i>در زمین</i>

502
00:25:58,080 --> 00:25:59,600
اوه، آره؟

503
00:26:03,640 --> 00:26:06,640
<i>[هیجان زدن]</i>

504
00:26:06,720 --> 00:26:10,160
<i>رویاهای شیرین از این ساخته شده است</i>

505
00:26:10,240 --> 00:26:14,040
<i>من کی هستم که مخالفت کنم </i>

506
00:26:14,160 --> 00:26:18,240
<i>من به دنیا سفر می کنم
و هفت دریا</i>

507
00:26:18,360 --> 00:26:21,080
<i>همه به دنبال چیزی هستند</i>

508
00:26:22,600 --> 00:26:24,920
[تشویق]

509
00:26:29,040 --> 00:26:30,560
او متوجه شده است </i>

510
00:26:30,680 --> 00:26:33,680
<i>آره عزیزم فهمیده </i>

511
00:26:35,560 --> 00:26:37,920
<i>[مرد]
برو پسر بزرگ !
من زهره </i> شما هستم

512
00:26:38,040 --> 00:26:41,720
<i>من آتش تو هستم
به میل شما</i>

513
00:26:41,800 --> 00:26:43,200
<i>FI-FI-FI-FI-Flex </i>

514
00:26:43,320 --> 00:26:45,680
<i>این بار خیلی جلو رفتی </i>

515
00:26:45,800 --> 00:26:48,480
<i>اما من دارم می رقصم</i>

516
00:26:48,600 --> 00:26:50,960
<i>در ولنتاین</i>

517
00:26:51,080 --> 00:26:53,520
<i>من به شما می گویم مال کسی است
گول زدن </i>

518
00:26:53,600 --> 00:26:58,000
با شانس من
در خط خطر </i>

519
00:26:58,080 --> 00:27:00,920
<i>من از آن پل عبور خواهم کرد
وقتی آن را پیدا کردم </i>

520
00:27:01,000 --> 00:27:03,840
<i>یک روز دیگر
برای ایجاد موضع </i>

521
00:27:03,960 --> 00:27:05,760
<i>اوه اوه </i>

522
00:27:05,880 --> 00:27:08,480
<i>زمان بالا زمان تصمیم گیری نیست </i>

523
00:27:08,600 --> 00:27:11,440
<i>اگر باید دست یاری پیدا کنم </i>

524
00:27:11,560 --> 00:27:13,240
<i>اوه اوه </i>

525
00:27:13,360 --> 00:27:16,440
<i>چرا از آن استفاده نمی کنید</i>

526
00:27:16,520 --> 00:27:20,080
<i>سعی کنید آن را کبود نکنید</i>

527
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
[تشویق]

528
00:27:26,360 --> 00:27:28,160
دوستت دارم!

529
00:27:28,280 --> 00:27:30,120
چی؟

530
00:27:30,200 --> 00:27:32,680
افسانه ای با دیدن آن
ارزش هر چیزی را داشت

531
00:27:32,760 --> 00:27:35,600
ببین، من لزلی سامرز هستم،
و تو برای خودت یک لباس داری

532
00:27:37,320 --> 00:27:39,280
متشکرم.
اوه خدای من
متشکرم.

533
00:27:39,360 --> 00:27:41,720
<i>متشکرم. 
متشکرم. متشکرم. </i>

534
00:27:41,840 --> 00:27:45,360
<i>آره، مشکلی نیست.
هی دوستت کیه؟
اوه، کی-کوین. </i>

535
00:27:50,360 --> 00:27:52,400
اون بهترین شب بود
همیشه یا چی؟
استیفلر،

536
00:27:52,520 --> 00:27:54,600
آیا شما...
با من شوخی می کنی؟
شگفت انگیز بود.

537
00:27:54,680 --> 00:27:57,560
هی، بچه ها!
هی، هی

538
00:27:57,640 --> 00:28:01,520
هی، وقتی رسیدی
جشن مجردی شما با هم،
من چند دختر را در شهر مدیریت می کنم.

539
00:28:01,600 --> 00:28:04,480
<i>واقعی. 
بسیار خوب.</i>

540
00:28:05,680 --> 00:28:08,480
به من زنگ بزن لعنتی، سفت،
چند حرکت کردی

541
00:28:10,280 --> 00:28:12,240
[خنده]

542
00:28:15,440 --> 00:28:19,280
بهت گفت اون پسر
می خواست مرا لعنت کند
[می خندد]

543
00:28:19,400 --> 00:28:22,440
<i>من نمی توانم این را باور کنم. 
آنها واقعاً درست می کنند
لباس برای من؟ </i>

544
00:28:22,520 --> 00:28:26,240
آنها منتظر تماس شما هستند.
برو جلو.
این خیلی باحاله اوه

545
00:28:26,360 --> 00:28:28,360
دوستت دارم

546
00:28:28,440 --> 00:28:30,360
متشکرم.

547
00:28:34,200 --> 00:28:36,520
خوب، این کار درست شد.

548
00:28:36,600 --> 00:28:39,880
خب، شاید وقت آن رسیده باشد
آن گپ ویژه شام

549
00:28:39,960 --> 00:28:41,920
من بوقلمون می خورم

550
00:28:46,200 --> 00:28:48,000
ممنون میشم کمک کنید

551
00:28:48,120 --> 00:28:50,680
ما خیلی نزدیکیم،
و هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

552
00:28:53,240 --> 00:28:54,640
آهنگ!

553
00:29:05,480 --> 00:29:08,760
سلام.
سلام

554
00:29:08,840 --> 00:29:12,440
کادنس، این پل فینچ است.
فینچ، خواهر کوچکترم، کادنس را ملاقات کن.

555
00:29:12,560 --> 00:29:15,120
از آشنایی با شما خوشحالم
داری دکارت میخونی

556
00:29:15,200 --> 00:29:17,040
بله

557
00:29:17,120 --> 00:29:20,160
Cogito ergo sum. 
"من فکر می کنم، پس هستم."</i>

558
00:29:20,280 --> 00:29:23,320
گرسنه.
[خنده]

559
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
گرسنه.

560
00:29:26,320 --> 00:29:28,400
بنابراین، مارک کی وارد می شود؟

561
00:29:28,480 --> 00:29:31,800
اوه، بیایید ببینیم،
که هرگز نخواهد بود.

562
00:29:31,920 --> 00:29:34,600
بچه ها جدا شدید؟
چقدر غم انگیز

563
00:29:34,680 --> 00:29:36,800
اوه، متاسفم، پل فینچ.
چیزای دخترانه

564
00:29:37,800 --> 00:29:39,880
<i>[غرش موتور هواپیما]</i>

565
00:29:43,400 --> 00:29:47,640
فقط آرام باش من در دسترس هستم،
او در دسترس است همه چیز خوب است.

566
00:29:48,800 --> 00:29:51,720
او دختر زیبایی است،
و تو هستی

567
00:29:53,120 --> 00:29:55,480
[بازدم عمیق]
[کادنس]
من او را انداختم. </i>

568
00:29:55,560 --> 00:29:59,280
<i>[میشل]
اما مارک بود. فکر کردم
شما واقعا او را دوست داشتید او خوب بود. </i>

569
00:29:59,360 --> 00:30:03,960
<i>[کادنس]
بله، اما گاهی اوقات خوب، آنقدرها هم خوب نیست. </i>

570
00:30:04,080 --> 00:30:06,000
W-صبر کن نگه دارید.
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

571
00:30:06,120 --> 00:30:09,360
او نمی خواست این کار را انجام دهد.
او گفت که نمی خواهد
آنچه داشتیم را خراب کن...

572
00:30:09,440 --> 00:30:11,280
با گل زدایی خودمان

573
00:30:11,360 --> 00:30:13,200
چه کسی جهنم استفاده می کند
کلمه deflower؟

574
00:30:15,160 --> 00:30:18,400
<i>[میشل ناله]
این مثل چیزی است که مامان می گوید. 
آره </i>

575
00:30:18,520 --> 00:30:21,560
<i>و من شروع به درک کردم
تصور مامان و بابا
رفتار مناسب... </i>

576
00:30:21,680 --> 00:30:23,520
<i>ممکن است کمی باشد
متفاوت از من </i>

577
00:30:24,800 --> 00:30:26,640
<i>میش، تو عاشق شدی. 
هس.</i>

578
00:30:26,720 --> 00:30:28,760
شما در حال ازدواج هستید. 
منظورم این است که این چه شکلی است؟ </i>

579
00:30:28,880 --> 00:30:32,280
<i>مثل اینکه...
من هرگز نمی توانم
برای توضیح آن </i>

580
00:30:32,400 --> 00:30:36,720
خواستم بنویسیم
نذر خودمان برای عروسی،
و الان نمیتونم کارم رو انجام بدم

581
00:30:36,840 --> 00:30:39,040
من ... عشق را چگونه توضیح می دهید؟

582
00:30:39,160 --> 00:30:41,920
اوه، من حدس می زنم
من نمی دانم.

583
00:30:42,040 --> 00:30:45,080
من فکر نمی کنم من هرگز
این احساس را در مورد یک پسر داشت.

584
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
اوه، یک روز شما.
شاید.

585
00:30:48,120 --> 00:30:51,640
اما در این بین،
فکر نمی کنم به دردش بخوره
این آخر هفته کمی شلوغ شوید

586
00:30:51,760 --> 00:30:53,880
<i>جیم دوستان مجردی دارد، 
درست است؟ 
بله </i>

587
00:30:53,960 --> 00:30:57,280
<i>- فکر می کنید فینچ یک امکان است؟ 
- اوه، فینچ استخوانی است.</i>

588
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
<i>بله، او استخوان پذیر است. 
[خنده]</i>

589
00:31:00,120 --> 00:31:01,520
<i>[Thud]
[آب ریزش]</i>

590
00:31:03,320 --> 00:31:07,200
دیک هد. گند نمی فرستید
به دفتر من در مدرسه

591
00:31:07,320 --> 00:31:09,760
هی، استیفلر.
چرا نمیای داخل
و خودت را راحت کنی؟

592
00:31:09,880 --> 00:31:12,760
نامه شما عالی بود
برداشت از مربی مارشال
وقتی آن را خواند

593
00:31:12,880 --> 00:31:15,040
بگذار تازه کنم
یاد تو، شریک
"استیو عزیز،

594
00:31:15,160 --> 00:31:18,840
من برای همیشه مدیون تو خواهم بود
اگر رقصیدن را به من یاد بدهی
مثل کاری که در کافه همجنس گرایان کردی."

595
00:31:18,960 --> 00:31:20,760
فکر جدی کردم
به آن نامه

596
00:31:20,880 --> 00:31:24,560
[Stilted]
"به من فشار نیاور چون من هستم
نزدیک به لبه

597
00:31:24,640 --> 00:31:27,960
سعی می کنم نکنم
سرم را از دست بده.» اوه ها

598
00:31:28,040 --> 00:31:29,920
<i>اوهها. 
[می خندد]</i>

599
00:31:31,520 --> 00:31:34,320
<i>[کادنس]
اینا واقعا قشنگن 
منظورم برای لباس ساقدوش عروس است. </i>

600
00:31:34,400 --> 00:31:36,760
<i>- حداقل چیزی
در واقع می توانید دوباره بپوشید. 
- دوباره بپوش </i>

601
00:31:36,840 --> 00:31:40,000
<i>[کادنس]
اما تو فکر نمیکنی
خیلی سکسی است، شما؟ </i>

602
00:31:40,120 --> 00:31:43,680
یعنی نمی خواهم به نظر برسم
شلخته یا هر چیز دیگری دارم تلاش میکنم
برای جذب یک مرد شایسته در اینجا

603
00:31:43,800 --> 00:31:47,440
<i>[میشل اسکافز]
عروسی است. 
همه آنها افراد شایسته ای خواهند بود. </i>

604
00:31:47,520 --> 00:31:50,360
من فقط احساس نمی کنم
کاملا شبیه یک باکره در آن است.

605
00:31:50,480 --> 00:31:52,280
اوه

606
00:31:54,840 --> 00:31:57,920
بنابراین، شما بچه ها باید روان باشید
با کالج انجام شود

607
00:31:58,040 --> 00:32:01,240
یعنی قسم می خورم
من دارم از اتاق بیرون می روم
در مغز من برای همه چیز

608
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
همیشه جا برای
افلاطون و ارسطو.

609
00:32:03,920 --> 00:32:06,800
برخی از موارد مورد علاقه من
[خنده]

610
00:32:07,880 --> 00:32:09,840
ببخشید بچه ها

611
00:32:09,960 --> 00:32:12,800
فینچ فکر می کند
کنایه می زدی

612
00:32:12,920 --> 00:32:16,440
<i>[Stifler]
باشه خیلی خوبه که میبینمت </i>

613
00:32:16,560 --> 00:32:19,320
<i>کمک می خواهید؟ 
اینجا. بگذار من...
اجازه دهید من به شما کمک کنم. </i>

614
00:32:19,440 --> 00:32:22,800
شما بروید. باشه
تو به مبارزه ادامه بده
مبارزه خوب، آقا

615
00:32:24,920 --> 00:32:26,760
عالیه

616
00:32:26,840 --> 00:32:28,720
واقعا از نظرت شیرین بود

617
00:32:28,800 --> 00:32:31,760
آره من عاشق افراد مسن هستم.

618
00:32:33,520 --> 00:32:36,360
هی من از فضول بودن متنفرم
و بی ادب، اما، اوم،

619
00:32:36,440 --> 00:32:39,200
آیا جیم لونشتاین را می شناسید؟
و میشل فلاهرتی؟
آره

620
00:32:39,320 --> 00:32:41,680
اینجا هستند؟
خب، من کادنس هستم،
خواهر میشل.

621
00:32:41,760 --> 00:32:44,720
هیچ ایده ای نداشتم.
من دوست خوب آنها استیون هستم.

622
00:32:44,800 --> 00:32:47,160
خب، از آشنایی با شما خوشحالم.
آره تو هم همینطور

623
00:32:47,240 --> 00:32:49,880
خوب، آنها در اطراف شهر هستند
انجام برخی از کارهای عروسی
باحاله

624
00:32:50,000 --> 00:32:53,080
اما هنوز چند نفر هستیم
در اتاق دیگر
اگر می خواهید به ما بپیوندید

625
00:32:53,200 --> 00:32:57,720
من نمی دانم.
یعنی خیلی خوب به نظر میای
احساس می کنم کم لباس هستم

626
00:32:58,960 --> 00:33:01,840
خوب، من فکر می کنم شما عالی به نظر می رسید.
متشکرم.

627
00:33:01,920 --> 00:33:05,280
اوه، اینجا هستند.
سلام بچه ها
بلند نشو

628
00:33:06,520 --> 00:33:09,120
- باباها هنوز نیومدن؟
- برم پیداش کنم

629
00:33:09,240 --> 00:33:11,640
حالا کدام یک از شما
بهترین مرد است؟

630
00:33:11,760 --> 00:33:15,600
جیم فقط یکی را انتخاب نکرد.
یا منظورم این است که او نمی توانست تصمیم بگیرد.

631
00:33:15,680 --> 00:33:19,160
<i>- هی، پل. هی، کوین.
- مامان، من می خواهم استیون را ملاقات کنی. </i>

632
00:33:19,280 --> 00:33:23,560
او دوستان جیم است
و مال من و آه، مال همه.

633
00:33:23,640 --> 00:33:25,720
[خنده]
خیلی آشنا به نظر میای
استیون

634
00:33:25,840 --> 00:33:28,120
واقعا؟ اوه، من می ترسم
ما هرگز ملاقات نکرده ایم
اوه

635
00:33:28,200 --> 00:33:30,240
اوه خب الان داریم

636
00:33:30,360 --> 00:33:33,520
اوه انگار پیدا کردی
شیرینی سامانتا.

637
00:33:33,600 --> 00:33:36,480
اوه، بله.
مگه شکلاتشون نیست
فقط برای مردن؟

638
00:33:36,600 --> 00:33:39,000
<i> - اوه، خوب، شما هیچ نظری ندارید.
- در واقع، من. </i>

639
00:33:39,120 --> 00:33:41,400
من عاشق شکلات هستم
بیشتر از خود زندگی
بیشتر از خود زندگی

640
00:33:41,520 --> 00:33:43,800
<i>بله. ! فقط داشتم میگفتم
به دوستانتان که... </i>

641
00:33:43,880 --> 00:33:46,800
من یه چیزی دارم
اینجا بسیار ارزشمند است

642
00:33:46,920 --> 00:33:48,960
چیست؟

643
00:33:49,080 --> 00:33:52,480
مادربزرگ میشل...
حلقه ازدواج مادرم.

644
00:33:52,600 --> 00:33:54,680
این با ارزش نیست؟

645
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
اما از آنجایی که همه شما
بهترین مرد هستند،

646
00:33:57,480 --> 00:33:59,320
نمیدونم کی باید
آن را نگه دارید

647
00:33:59,400 --> 00:34:01,360
- فکر می کنم بهتر است اگر من ...
- اوه اوم...

648
00:34:02,360 --> 00:34:05,720
من فکر می کنم شما باید
ابتدا با ما آشنا شوید
و سپس تصمیم بگیرید.

649
00:34:06,840 --> 00:34:09,560
شما چنین هستید
یک جنتلمن، استیو.

650
00:34:09,680 --> 00:34:12,720
من همیشه این را می شنوم،
اما هیچ وقت قدیمی نمی شود
اوه

651
00:34:12,800 --> 00:34:14,920
هی، پل، اوه،
دوربین داری؟

652
00:34:15,000 --> 00:34:17,720
چقدر متفکر
[کلمات شفاهی]

653
00:34:17,840 --> 00:34:20,920
حتما فراموش کرده ام
دوربین من در خانه، استیون.

654
00:34:21,040 --> 00:34:23,320
اوه، م-شاید بتونی بگیری،
مانند یک یادداشت ذهنی

655
00:34:23,400 --> 00:34:26,520
- [خنده می خندد]
- این لحظه را فراموش نمی کنم.

656
00:34:26,600 --> 00:34:28,800
شرط می بندم که نمی کنی
آیا دوست دارید به ما بپیوندید؟

657
00:34:28,920 --> 00:34:30,840
من خیلی دوست دارم.
متشکرم.
خب بیا

658
00:34:30,960 --> 00:34:33,880
دوست دارم شما را ببینم
متشکرم.
[کلمات شفاهی]

659
00:34:38,840 --> 00:34:40,880
<i>[Stifler]
اوه، شگفت انگیز. </i>

660
00:34:40,960 --> 00:34:43,040
داره چیکار میکنه لعنتی
نزدیک گلهای من؟

661
00:34:43,160 --> 00:34:45,560
من عاشق روش لاله ها هستم
برجسته کن، اوم...

662
00:34:45,680 --> 00:34:48,400
<i>- چیکار میکنی
دوباره به آن ها زنگ بزن قربان؟ 
- دو لیزیانتوس.</i>

663
00:34:48,480 --> 00:34:51,320
لیزیانتوس
دو "Lisianthums".

664
00:34:51,400 --> 00:34:53,560
چه اسم قشنگی

665
00:34:56,280 --> 00:34:59,440
بهش گفتم خوب باش
یا-یا نتوانست بیاید
به عروسی

666
00:34:59,520 --> 00:35:02,720
<i>من از این موضوع مراقبت خواهم کرد.
من از این موضوع مراقبت خواهم کرد.
[استیفلر] هی. هی جیمز </i>

667
00:35:02,840 --> 00:35:05,040
اوه، عالی بیا دیگه
اوه، عالی بیا دیگه

668
00:35:05,120 --> 00:35:07,320
<i>ببینید چیزی را فراموش کرده ام. 
فکر نمیکنم...
اوه اوه، اوه </i>

669
00:35:07,400 --> 00:35:09,720
به ما خوش می گذرد
فکر می کنم همه چیز را به دست آورده ام.

670
00:35:09,800 --> 00:35:11,640
اوه، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.

671
00:35:11,760 --> 00:35:14,040
<i>- [کلمات شفاهی]
- صحرا و رز صحرا... </i>

672
00:35:14,160 --> 00:35:16,280
برای دسته گل ساقدوش شما

673
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
اوه، آن را به من بده.
اینو بو کن

674
00:35:19,120 --> 00:35:20,920
این فوق العاده است.
فوق العاده.

675
00:35:21,040 --> 00:35:23,600
و اوه... اوه. اوه

676
00:35:23,680 --> 00:35:25,520
اوه، اوه، اوه!
[کلمات شفاهی]

677
00:35:25,600 --> 00:35:29,280
[می خندد، جیغ می کشد]
به این نگاه کن

678
00:35:29,400 --> 00:35:33,080
اوه پسر
بریم نگاه کنیم
شمعدان عزیزم

679
00:35:33,200 --> 00:35:35,320
فکر می کنم با
شکوفه های تابستانی مممم

680
00:35:35,400 --> 00:35:37,240
ناز
بابت همه چیز ممنونم.

681
00:35:37,320 --> 00:35:39,840
نظر شما چیه دخترا؟
آیا این شایان ستایش نیست؟
خداحافظ، کادنس.

682
00:35:39,960 --> 00:35:43,000
باشه میدونم...
میدونم داری چیکار میکنی
نگاه کن خودت را دیده ای؟

683
00:35:43,080 --> 00:35:46,080
من نمی توانم باور کنم
شما این کار را می کنید
فقط آروم باش رفیق

684
00:35:46,200 --> 00:35:48,000
همه چیز آماده است.
چی تنظیم شده؟

685
00:35:48,120 --> 00:35:51,400
رقصیدن را به تو یاد خواهم داد
مانند یک "باریشینیانکوف".

686
00:35:51,480 --> 00:35:53,840
اوه، آره
او خیلی خوب است.

687
00:35:53,920 --> 00:35:57,200
جیم، او این کار را برای خوب بودن انجام نمی دهد. 
او این کار را برای استخوان بندی کادنس انجام می دهد. </i>

688
00:35:57,280 --> 00:36:00,360
ببین، شاید ما باید
به او فرصت بده
میدونی فکر میکنم... فکر میکنم...

689
00:36:00,440 --> 00:36:03,760
که در زیر همه لعنتی ها
و لعنت و منفجر کردن،

690
00:36:03,880 --> 00:36:07,800
یه آدم خیلی حساس هست
که فقط تشنه پذیرش است

691
00:36:07,920 --> 00:36:09,840
این چیزی است که من فکر می کنم.

692
00:36:09,920 --> 00:36:14,320
اوه، جیم، تو باید
دست از خودارضایی بردارید
داره مغزت رو آب میکنه

693
00:36:14,440 --> 00:36:17,080
استیف مایستر لعنتی را مشاهده کنید.

694
00:36:17,160 --> 00:36:19,000
ویژگی تعیین کننده او چیست؟

695
00:36:20,520 --> 00:36:22,400
او از کلمه F بیش از حد استفاده می کند.

696
00:36:22,520 --> 00:36:24,360
ممنون، مرد

697
00:36:24,440 --> 00:36:27,440
اما من هم اعتماد به نفس دارم.
تو یک خروس بزرگ فلاپی هستی

698
00:36:27,560 --> 00:36:29,600
به تو نگاه کن
تو باید مثل یک مرد بایستی

699
00:36:29,720 --> 00:36:32,000
وضعیت شما می گوید
شریک زندگی شما به کجا بروید

700
00:36:32,120 --> 00:36:34,080
باشه باشه
باشه؟

701
00:36:34,200 --> 00:36:36,080
از من پیروی کن

702
00:36:37,160 --> 00:36:40,400
این والس است.
والس. باشه

703
00:36:40,480 --> 00:36:42,840
والس. باشه

704
00:36:44,960 --> 00:36:47,600
این خیلی خوب است.
تو درست میگی
خوب است

705
00:36:47,680 --> 00:36:50,040
من الاغت رو نجات میدم
در این عروسی

706
00:36:50,160 --> 00:36:52,480
خیلی زود میخوای
از من بخواه توپ هایت را بتراشم

707
00:36:52,600 --> 00:36:55,640
آیا باید توپ هایم را اصلاح کنم؟
آیا توپ های خود را اصلاح می کنید؟
چگونه آن را انجام می دهید؟

708
00:36:55,760 --> 00:36:57,720
رفیق، نه

709
00:36:59,160 --> 00:37:01,400
من ... من ... من فقط ...

710
00:37:01,520 --> 00:37:03,360
[خنده]
اصلاح.

711
00:37:03,480 --> 00:37:03,520
[مورد نادیده گرفته شده شماره 710]

712
00:37:03,520 --> 00:37:06,280
<i>میدونی، هیچی مثل این نیست
یک میخانه محلی </i>

713
00:37:06,360 --> 00:37:08,200
مممم
مثل آمریکای واقعی...

714
00:37:08,280 --> 00:37:11,760
بدون آن همه شرکتی
و جینگ های جذاب
خوب، چه ایرادی دارد یک جینگ خوب؟

715
00:37:11,840 --> 00:37:14,360
فکر می کنم این ولتر بود که گفت:

716
00:37:15,800 --> 00:37:19,440
"یک جرینگ شوخ همه چیز را ثابت می کند
برای من و دوستانم."

717
00:37:21,200 --> 00:37:23,960
- [خنده می خندد]
- آهنگ.

718
00:37:24,040 --> 00:37:25,880
نمیدونستم قراره اینجا باشی

719
00:37:25,960 --> 00:37:28,120
شما فقط به موقع رسیدید
برای بزرگترین موفقیت های ولتر

720
00:37:28,240 --> 00:37:31,320
ولتر؟
استیفلر، لطفا، ولتر کی بود؟

721
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
یکی خیلی عاقل تر از تو،
من می ترسم، فینچ.

722
00:37:34,280 --> 00:37:37,560
در واقع دارم میگیرم
کمی سوخته
در مورد همه چیزهای فکری

723
00:37:37,640 --> 00:37:39,480
<i>آره. منم همینطور </i>

724
00:37:39,560 --> 00:37:43,320
باهوش بودن خیلی سخته
[خنده]

725
00:37:45,320 --> 00:37:47,480
کمی هوش به شما می دهم.

726
00:37:48,720 --> 00:37:51,200
ولتر می تواند توپ های من را بمکد.

727
00:37:52,920 --> 00:37:54,400
چی؟

728
00:37:54,520 --> 00:37:56,880
وقتش رسیده که کسی
بالاخره اومد بیرون و گفت

729
00:37:57,000 --> 00:37:59,040
هی، من به شما یک نقل قول می دهم تا با آن زندگی کنید.

730
00:37:59,160 --> 00:38:00,960
"زندگی را دوست داشته باش، پول بگیر و بعد آرام بگیر."

731
00:38:01,080 --> 00:38:04,400
این فلسفه اساسی است
از Finch-Meister.

732
00:38:04,520 --> 00:38:05,720
من آن را دوست دارم.
[کلمات شفاهی]

733
00:38:05,840 --> 00:38:09,040
- شرط ببندید.
-ولی من نمی دونم چرا این کارو می کنی...

734
00:38:09,120 --> 00:38:12,240
چون فینچ مایستر
هیچ منطقی ندارد

735
00:38:12,320 --> 00:38:15,160
- مطمئناً همینطور است.
- نه لعنتی، این کار را می کند.

736
00:38:17,640 --> 00:38:20,880
کادنس، بیایید ترک کنیم
"کریتون" در اینجا، آیا ما؟

737
00:38:20,960 --> 00:38:23,040
هر چه باشد. لعنت بهش
به هر حال دارم راه می روم

738
00:38:23,160 --> 00:38:27,000
صبر کن می دانید، در واقع،
فکر کنم پاهایم را دراز کنم
با Finch-Meister.

739
00:38:27,120 --> 00:38:29,560
- اشکالی نداره، استیون؟
- نه

740
00:38:31,760 --> 00:38:33,560
ها!

741
00:38:33,680 --> 00:38:35,960
[هفینگ]

742
00:38:38,040 --> 00:38:40,800
مانند Donkey Kong، bi-i-itch روشن است.

743
00:38:40,920 --> 00:38:42,720
بسته بندیش کن عوضی

744
00:38:42,840 --> 00:38:44,640
من روی آن هستم. متشکرم.

745
00:38:44,760 --> 00:38:47,760
بنابراین، اوه، کادنس بگو
چیزی در مورد من؟

746
00:38:47,840 --> 00:38:50,840
[تسخیر]
هر چه تو و فینچ می کشی،
به نظر می رسد او شما را دوست دارد

747
00:38:50,960 --> 00:38:54,400
فنچ آیا او خواهد بود
حوالی فردا شب؟

748
00:38:54,520 --> 00:38:57,520
نه، او به شیکاگو می رود
با میشل برای لباس نهایی.

749
00:38:57,600 --> 00:39:00,760
پدر و مادرش چطور؟
فکر می کنم مامانش از من خوشش می آید.

750
00:39:00,840 --> 00:39:03,760
آنها به سمت شمال می روند با
با پدر و مادرم...

751
00:39:03,840 --> 00:39:06,680
برای، اوه...
میدونی، برای بدست آوردن چیزها، اوه،
آماده برای تمرین

752
00:39:06,800 --> 00:39:09,080
پس، اوه...
پس این جایی است که آنها خواهند بود.

753
00:39:09,160 --> 00:39:11,480
پس زحمت نکش
به دنبال آنها یا هر چیز دیگری، می دانید.

754
00:39:11,560 --> 00:39:13,680
یک عروسی
[تسخیر]

755
00:39:13,760 --> 00:39:17,280
لعنتی از کجا میدونی
او دختر مناسبی است؟

756
00:39:17,400 --> 00:39:19,280
من فقط انجام می دهم.

757
00:39:19,360 --> 00:39:22,840
<i>وقتی من آدم بهتری هستم
من با میشل هستم هیچ کس دیگری نمی تواند ...
نه، نه، نه، لعنتی. </i>

758
00:39:22,960 --> 00:39:26,400
تو وصل شدی
یک دختر دیگر برای چه، 10 ثانیه.

759
00:39:26,520 --> 00:39:29,760
ناگفته نماند که از نادیا گذشتی.
احمقانه ترین چیز لعنتی

760
00:39:29,880 --> 00:39:32,280
شما مانند یک مرد کور هستید
پورنو مورد علاقه او

761
00:39:32,400 --> 00:39:34,240
این دیوونه است

762
00:39:37,240 --> 00:39:39,800
<i>[پدر جیم]
این فقط
قدیم قبل از عروسی تکان می خورد، پسر. </i>

763
00:39:39,920 --> 00:39:42,400
<i><[جیم]
این برای همیشه است، می دانید. این، اوه...</i>

764
00:39:42,520 --> 00:39:44,800
می دانی، میشل تنها است، اوه،

765
00:39:44,920 --> 00:39:46,720
دختری که من ... با او بوده ام.

766
00:39:46,840 --> 00:39:50,480
راستش الان...
راستش را بخواهید
از رابطه جنسی با نادیا گذشت؟

767
00:39:51,840 --> 00:39:54,680
چرا؟ او چیزی گفت؟

768
00:39:54,800 --> 00:39:57,080
به صورت فرضی بابا
اوه، فرضی.

769
00:39:57,200 --> 00:39:59,600
خب منظورم اینه که میدونی
جیم، من یک مرد متاهل هستم.

770
00:39:59,720 --> 00:40:01,920
من هستم...
اگر خودت ازدواج نکردی

771
00:40:02,040 --> 00:40:04,920
او یک دختر دانشگاهی است.
اگر شما یک پسر دانشگاهی بودید.

772
00:40:05,040 --> 00:40:07,520
در یک ضربان قلب.
اوه، آره مممم

773
00:40:07,640 --> 00:40:12,280
اول از همه،
آنچه شما احساس می کنید بسیار طبیعی است
و کاملا طبیعی

774
00:40:12,400 --> 00:40:17,080
ازدواج در مورد نیست، اوه،
شهوت حیوانات و بازی های جنسی گره خورده.

775
00:40:17,160 --> 00:40:21,560
این خیلی مهم نیست که سگ کیست
و شیر آتش نشانی امشب کیست

776
00:40:21,680 --> 00:40:23,480
این عمیق تر از آن است.

777
00:40:23,600 --> 00:40:26,360
هر چه ازدواج بیشتر طول بکشد،

778
00:40:26,480 --> 00:40:28,280
اوه، هر چه بیشتر بتوانید بروید،

779
00:40:28,400 --> 00:40:30,200
اوه، بدون رابطه جنسی

780
00:40:30,320 --> 00:40:33,600
اما وقتی آن شب جادویی
اتفاق می افتد، اوه،

781
00:40:33,720 --> 00:40:35,520
این همه معنادارتر است.

782
00:40:35,640 --> 00:40:37,560
و بگذارید به شما بگویم،
مادرت رحمتش کن

783
00:40:37,680 --> 00:40:39,680
هنوز هم می تواند مرا وادار کند، اوه،
مثل خوک جیغ بزن

784
00:40:39,800 --> 00:40:43,120
اوه، و منظورم همین است
به معنای خوب پسر
آیا به آنچه من می گویم عمل می کنید؟

785
00:40:43,240 --> 00:40:45,680
فهمیدی کجا دارم میرم؟
من انجام می دهم. من، اوه...
فکر می کنم من، اوه...

786
00:40:45,760 --> 00:40:49,360
چیز دیگری نیاز دارید؟
نه، نه، همین، اوه...

787
00:40:50,400 --> 00:40:52,240
هر کاری که بتوانم انجام دهم.

788
00:40:56,640 --> 00:40:56,760
مجبورم نکن گوش کنم
دوباره به این رکورد شکسته احمقانه </i>

789
00:40:56,760 --> 00:40:59,320
مجبورم نکن گوش کنم
دوباره به این رکورد شکسته احمقانه </i>

790
00:40:59,440 --> 00:41:02,400
سوزن در حال پرش و تکرار است
هرگز به پایان نمی رسد </i>

791
00:41:02,520 --> 00:41:05,560
<i>میدونی، داری عوضی و شاکی میکنی
مثل اینکه خیلی سخت گرفتی </i>

792
00:41:05,640 --> 00:41:09,400
<i>از این همه گریه شما به هم می خورد
آیا هرگز سکوت می کنی </i>؟

793
00:41:10,560 --> 00:41:14,040
او اینجا نیست.
ماشین ها رو اون پایین پارک کن
جایی که او آنها را نخواهد دید

794
00:41:20,480 --> 00:41:23,480
[خنده]
هوو لعنتی درسته!

795
00:41:24,560 --> 00:41:27,680
پس، شلوار من را دوست داری، سفت؟
هر چی باشه رفیق
تا زمانی که دخترها ارزشش را داشته باشند.

796
00:41:27,800 --> 00:41:31,360
ارزشش را دارند
اوه، و اگر شراب خوبی هم داشته باشید،
که چند امتیاز برای شما به دست می آورد.

797
00:41:31,480 --> 00:41:34,200
- ما فکر می کنیم مقداری در ...
در زیرزمین
- میگیرمش

798
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
شما نمی خواهید این را از دست بدهید.

799
00:41:36,200 --> 00:41:38,800
<i>[خنده]
آقایان </i>

800
00:41:38,880 --> 00:41:40,160
آقایون میخوام معرفی کنم...

801
00:41:41,480 --> 00:41:41,520
[مورد نادیده گرفته شده شماره 800]

802
00:41:41,520 --> 00:41:45,480
<i>افسر کریستال و فرولین برندی. </i>

803
00:41:46,840 --> 00:41:48,720
<i>[فینچ]
اوه خدای من </i>

804
00:41:48,840 --> 00:41:52,280
<i>[Stifler]
اوه ! اوه ! اوه ! آره !</i>

805
00:41:52,360 --> 00:41:56,280
- اوه خدای من!
- شما بچه ها خیلی بی نظم بودید.

806
00:41:57,880 --> 00:42:00,520
<i>می خواهم شما را وادار به جهش کنم
هر اونس </i>

807
00:42:00,600 --> 00:42:02,640
اوف می تونی فانی منو ببینی؟

808
00:42:02,760 --> 00:42:04,800
اوف
[نیشخند]

809
00:42:04,880 --> 00:42:06,640
<i>اوه!
[ناله های فینچ]</i>

810
00:42:06,760 --> 00:42:08,080
[ناله]

811
00:42:08,200 --> 00:42:09,520
<i>[Stifler]
اووو !</i>

812
00:42:09,640 --> 00:42:11,320
- [بله]
- اوه!

813
00:42:12,520 --> 00:42:15,400
- [نفس می کشد]
- ای دختر شیطون.

814
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
[نیشخند]

815
00:42:17,160 --> 00:42:20,240
هیچ‌کدام از آن‌ها به حماقت پنجمین اشاره نمی‌کنند!

816
00:42:20,360 --> 00:42:22,680
- شما پسرا صحبت می کنید.
- اوه ... اوه ...

817
00:42:22,760 --> 00:42:24,280
<i>[Stifler]
عجب !</i>

818
00:42:24,360 --> 00:42:26,240
<i>[صدای خفه کننده]</i>

819
00:42:26,320 --> 00:42:28,040
اوه، خدای من!

820
00:42:28,160 --> 00:42:30,840
[غرغر می کند]
آیا شما فقط می خواهید
همانجا بایستم و آب دهان بیازم

821
00:42:30,920 --> 00:42:33,800
- یا قرار است جشن مجردی بگیریم؟
- لعنتی آره، ما هستیم!

822
00:42:33,920 --> 00:42:36,560
آره؟ چی؟
من نمی توانم شما را بشنوم.

823
00:42:36,680 --> 00:42:40,560
بلندتر!
ی-ی-ی-بله. جشن لیسانس.

824
00:42:40,680 --> 00:42:42,080
نمی شنوم
بلندتر! بلندتر!

825
00:42:42,160 --> 00:42:45,520
- یه انگشت تو الاغم بزن!
- [نفس می کشد]

826
00:42:47,720 --> 00:42:50,080
- عجیب است.
- تو فقط صبر کن

827
00:42:50,160 --> 00:42:52,920
ببین، شاید ما باید
فقط منتظر... جیم.

828
00:42:53,000 --> 00:42:56,200
- لعنت به جیم، مرد! این برای ماست.
- بالاپوشش را در بیاور.

829
00:42:56,320 --> 00:42:59,600
دوست دختر من قوانین سختگیرانه ای دارد
در مورد این بدون دست زدن

830
00:42:59,720 --> 00:43:02,480
[نالیدن]
تو چی دلقک رقصنده ای؟

831
00:43:02,600 --> 00:43:06,040
تو آن پوزخند چرند را پاک کن
صورتت، ای عوضی کوچولوی پانک

832
00:43:06,120 --> 00:43:08,320
<i>- این عالی است!
- [کریستال]
اوه، شما آن را دوست دارید؟ </i>

833
00:43:08,400 --> 00:43:10,040
دوست داری، ها؟
چقدر؟
بوب

834
00:43:10,120 --> 00:43:12,120
نه! هومف!

835
00:43:12,200 --> 00:43:16,440
متاسفم
نه، هنوز نه.
اما شما خواهید بود.

836
00:43:16,520 --> 00:43:19,480
همانطور که گفتم، این عالی است.

837
00:43:22,320 --> 00:43:26,600
عزیزم
دیوونه میشی </i>

838
00:43:26,720 --> 00:43:31,280
هی، گوش کن، من فکر می کنم هر دوی ما می دانیم
من و افسر کریستال اینو داریم...

839
00:43:32,360 --> 00:43:34,240
شما می دانید. آره
چیزی؟ مممم

840
00:43:34,320 --> 00:43:37,080
<i>عزیزم
دیوونه میشی </i>

841
00:43:37,160 --> 00:43:39,000
<i>سبک من را بگذار 
سبک خود را بنویسید</i>

842
00:43:39,080 --> 00:43:41,200
<i>کودک عزیزم 
عزیزم </i>

843
00:43:41,320 --> 00:43:44,440
هیچ کس هرگز
اینطور به الاغم سیلی زد

844
00:43:44,520 --> 00:43:47,840
هیچ کس تا به حال نیشگون نگرفته است
نوک پستان من با چنین وحشی

845
00:43:47,920 --> 00:43:50,960
<i>چون من چیزها را خواهم گفت
که می دانم شما </i> را دوست دارید

846
00:43:51,080 --> 00:43:53,320
<i>بدانید که دوست دارید 
پشتت را می گیرم</i>

847
00:43:53,440 --> 00:43:57,280
من ... من یک استاد هستم
از هنر تانتریک

848
00:43:57,400 --> 00:43:59,400
من-به بدنش نگاه میکنم...

849
00:43:59,520 --> 00:44:03,000
و من فقط چاکراها و
کارهایی که می توانم با او انجام دهم و ...

850
00:44:03,080 --> 00:44:04,960
[استنشاق]
اوه!

851
00:44:05,040 --> 00:44:06,920
<i>و مجبورت کنم حرکت کنی 
اوه </i>

852
00:44:07,000 --> 00:44:10,640
<i>چون من دارم تو رو عجولم، عزیزم
دیوونه میشی </i>

853
00:44:10,760 --> 00:44:13,280
<i>من دارم تو را بیخود می کنم عزیزم
رانندگی... </i>

854
00:44:13,360 --> 00:44:17,600
شما تو ناز به نظر میرسی
من... اوه، ممنون.

855
00:44:17,680 --> 00:44:19,560
ممنون اما تو...
تو آن ناز هستی

856
00:44:19,680 --> 00:44:22,400
سفت! چقدر لاغری
این است، ها؟

857
00:44:22,480 --> 00:44:25,120
چه لعنتی،
بیل بوفالو؟

858
00:44:25,200 --> 00:44:28,200
چی، این... چی،
صورتی خیلی زیاد؟

859
00:44:28,320 --> 00:44:32,240
لباس را در کشو می گذارد
و همانطور که گفته شده عمل می کند.

860
00:44:33,640 --> 00:44:36,000
اوه رفیق
حالا که خراب شده

861
00:44:36,120 --> 00:44:38,080
این لعنتی است

862
00:44:38,160 --> 00:44:41,040
و در پایان، شما بوده اید
یک دختر شیطون

863
00:44:41,160 --> 00:44:43,960
[غوغ زدن]
تو شیطون بودی برندی؟
تو شیطون بودی؟

864
00:44:44,040 --> 00:44:47,400
[استیفلر می‌خندد]
تازه

865
00:44:47,520 --> 00:44:50,320
[فریاد می زند]
تاپ او را بردارید!

866
00:44:50,440 --> 00:44:54,440
به نظافت نرسیدی،
عوضی کوچولو ها؟
اوه!

867
00:44:54,560 --> 00:44:55,840
[فریاد می زند]

868
00:44:55,920 --> 00:44:57,840
آیا می خواهید ما را ببوسید؟

869
00:45:00,280 --> 00:45:02,160
لعنتی، نه
نه، نه.

870
00:45:02,280 --> 00:45:04,160
هیچ کدام از اینها
"شما برو، ما می رویم" مزخرف.

871
00:45:04,240 --> 00:45:06,400
<i>[Stifler]
قبلاً این کار را انجام داده است. 
[فینچ] خیلی خوب از شما. </i>

872
00:45:06,480 --> 00:45:08,440
<i>من از تو عجيب هستم، عزيزم</i>

873
00:45:08,520 --> 00:45:10,080
<i>بچرخ، عزیزم</i>

874
00:45:10,160 --> 00:45:12,800
<i>دیوونه میشی </i>

875
00:45:12,880 --> 00:45:15,120
[غیره]

876
00:45:15,240 --> 00:45:17,840
<i>که تا به حال ملاقات کردی من بودم</i>

877
00:45:17,960 --> 00:45:20,720
من قبلا این باس حیوان خانگی را داشتم.
اوه

878
00:45:20,840 --> 00:45:23,200
اسمش آرنی بود و...
اوه خیلی ناز بود

879
00:45:23,280 --> 00:45:25,120
و او هم من را دوست داشت.
[خنده]
آره

880
00:45:25,200 --> 00:45:27,320
او فقط به من نگاه می کرد ...
شاید بتوانی برقصی

881
00:45:27,400 --> 00:45:29,640
و این چهره را مانند ...

882
00:45:29,720 --> 00:45:33,360
یا یه همچین چیزی
من نمی دانم. عالی بود
خدایا دلم براش تنگ شده اما...

883
00:45:33,480 --> 00:45:36,000
اوم، گاهی اوقات تماشا می کنم
کانال دیسکاوری و...

884
00:45:36,080 --> 00:45:38,240
[ناله]
برام مهم نیست!

885
00:45:38,320 --> 00:45:41,360
آیا شما فقط می توانید
لطفا برای من برقصید؟

886
00:45:41,480 --> 00:45:43,840
نه، این مورد علاقه من است...

887
00:45:43,960 --> 00:45:46,520
پیراهن مورد علاقه من بود
اوه، باشه

888
00:45:46,600 --> 00:45:50,000
سلام. چی؟

889
00:45:51,400 --> 00:45:53,280
هیچی

890
00:45:54,320 --> 00:45:56,240
این یک مهمانی دیوانه کننده است، نه؟

891
00:45:56,360 --> 00:45:58,240
<i>عزیزم</i>

892
00:45:58,320 --> 00:46:01,920
<i>چون من تو را می خواهم
بانوی من</i> بودن

893
00:46:02,000 --> 00:46:04,320
<i>من از تو عجيب هستم، عزيزم</i>

894
00:46:05,920 --> 00:46:08,240
نگران او نباش
شما نگران او نیستید.

895
00:46:08,360 --> 00:46:13,040
او ... او یک ... او یک دیوانه است.
و شما یک دیوانه هستید، این را می دانید؟

896
00:46:13,160 --> 00:46:15,560
<i>و من می خواهم که شما یک خانم باشید </i>

897
00:46:15,680 --> 00:46:19,080
[خفه، نامشخص]
[می خندد]

898
00:46:19,200 --> 00:46:22,240
استیفلر، چرا در دنیا
آیا شما روی من متمرکز هستید؟

899
00:46:22,320 --> 00:46:24,040
من از دیدن تعجب می کنم
تو دختر بچه نداری

900
00:46:24,160 --> 00:46:27,280
[نیشخند]
چطوری پاکت کنم
اگر کثیف نیستی؟

901
00:46:27,400 --> 00:46:31,240
برو یه چیزی بپوش
که باید با زبانم پاک کنم

902
00:46:31,360 --> 00:46:34,600
اوه هر چیزی
برای یک فرد فرانسوی

903
00:46:34,720 --> 00:46:37,520
اگر اصرار داری، فرولین.

904
00:46:39,760 --> 00:46:42,360
میبینمت عزیزم
تکان دادن آن الاغ</i>

905
00:46:43,560 --> 00:46:46,720
تکان دادن آن الاغ
تکان دادن آن الاغ</i>

906
00:46:46,800 --> 00:46:50,520
- میبینمت عزیزم
تکان دادن آن الاغ 
- آه!</i>

907
00:46:50,600 --> 00:46:52,160
اوه، آره

908
00:46:52,240 --> 00:46:54,440
به تو نگاه کن،
ای راسو کوچولو رقت انگیز

909
00:46:54,560 --> 00:46:56,160
نمیتونم فقط تماشا کنم؟

910
00:46:56,240 --> 00:47:00,240
ببین، مجبور نیستی
هر چیزی اگر شما نمی خواهید

911
00:47:00,360 --> 00:47:02,560
اووووووووووو نگه دارید.

912
00:47:02,640 --> 00:47:04,920
دیگر هرگز شخصیت را نشکن

913
00:47:05,000 --> 00:47:08,840
باشه؟ برای من مهم نیست که کوین شروع به گریه کند
چون فینچ خروسش را گاز گرفت.

914
00:47:08,960 --> 00:47:13,480
تو یک پلیس کثیف هستی، تو یک خدمتکار شیطون هستی
و من پسر کابانای کثیف تو هستم
نیاز به تنبیه و تمیز کردن زیاد

915
00:47:13,600 --> 00:47:16,320
هرگز دهانت را از دست نده
به افسر کریستال،

916
00:47:16,400 --> 00:47:18,080
- ای کثیف، منحرف کوچولو!
- باشه

917
00:47:18,160 --> 00:47:20,560
حالا اطاعت کن!
اطاعت می کنم! اطاعت می کنم!

918
00:47:20,680 --> 00:47:21,920
عیسی!

919
00:47:22,000 --> 00:47:25,440
<i>شکنش کن
هه، چه</i>

920
00:47:25,560 --> 00:47:27,680
<i>اووو 
[غرغر می کند]</i>

921
00:47:27,760 --> 00:47:29,760
<i>چی
آن را خراب کنید </i>

922
00:47:38,760 --> 00:47:40,640
بچه ها شام میخوریم؟

923
00:47:45,480 --> 00:47:47,280
در اینجا، اجازه دهید من آن را دریافت کنم.

924
00:47:47,400 --> 00:47:50,240
میبینمت عزیزم
تکان دادن آن الاغ</i>

925
00:47:50,320 --> 00:47:52,440
لعنت مقدس!
خفه کننده.

926
00:47:52,520 --> 00:47:56,080
من یه چیز خیلی خوب دارم
برای شما آشپزی می کند
خب، ما عاشق سورپرایز هستیم.

927
00:47:56,200 --> 00:48:00,000
استیفلر، گفتی با جیم صحبت کردی.
من انجام دادم.
من در مورد آن و همه چیز مخفی بودم.

928
00:48:00,080 --> 00:48:03,280
او گفت که می شود
تنها اینجا امشب
چه لعنتی، آجر لعنتی؟

929
00:48:03,400 --> 00:48:05,440
شکلات.
آه، ش...

930
00:48:05,560 --> 00:48:08,200
حالا به همه گفتم
که تو شمال بودی
با پدر و مادرم

931
00:48:08,320 --> 00:48:11,600
باشه
بنابراین ما اذیت نخواهیم شد. ما می توانیم
فقط، اوه، کاملاً استراحت کنید و نگران نباشید.

932
00:48:11,720 --> 00:48:13,880
<i>[مری چاکلز]
لطفا وارد شوید.</i>

933
00:48:13,960 --> 00:48:16,120
خودتان را در خانه بسازید.
درست از این طریق
متشکرم.

934
00:48:16,200 --> 00:48:18,040
آقا

935
00:48:19,520 --> 00:48:21,800
[نفس]
چی؟

936
00:48:21,920 --> 00:48:24,160
<i>رز صورتی. </i>

937
00:48:24,240 --> 00:48:26,080
<i><[جیم]
گل رز صورتی. 
بله.</i>

938
00:48:27,200 --> 00:48:30,640
آنها خوب هستند، نه؟
بله مصنوعی. تلاش خوب

939
00:48:30,760 --> 00:48:33,400
خب...
[خنده]
تقریبا متوجه شدم

940
00:48:33,480 --> 00:48:35,720
آره خوب

941
00:48:35,800 --> 00:48:38,920
<i>پس، میشل تا به حال به شما گفته است
داستان چگونه عاشق شدیم؟ </i>

942
00:48:39,040 --> 00:48:41,440
آخه چرا الان به ما نمیگی؟

943
00:48:41,560 --> 00:48:44,040
این یکی از داستان های مورد علاقه من است.
از کجا باید شروع کنم؟

944
00:48:44,160 --> 00:48:45,960
اوم...
[پاک کردن گلو]

945
00:48:46,080 --> 00:48:47,960
ببینیم اوه...

946
00:48:48,040 --> 00:48:51,960
خب، من فکر می کنم، اوه ...
فکر می کنم همه چیز از اوم شروع شد ...

947
00:48:56,200 --> 00:48:58,840
اوکس بلند.

948
00:48:58,920 --> 00:49:01,200
این درست است.
در اوکس بلند.

949
00:49:01,320 --> 00:49:04,120
آن تابستان بود که، اوه... اوه!

950
00:49:04,200 --> 00:49:06,240
اوه تابستانی که خیلی گرم بود.

951
00:49:06,360 --> 00:49:08,720
<i>خیلی گرم.
بسیار خوب. ببین چی گرفتم </i>

952
00:49:08,840 --> 00:49:10,640
عیسی!

953
00:49:10,760 --> 00:49:12,560
سلام.
سلام.

954
00:49:12,680 --> 00:49:16,120
سلام.
جیم، من نمی توانم شما را باور کنم.

955
00:49:17,800 --> 00:49:22,080
- نمی تونی؟
- از حساب ما کمک گرفتی؟
که کاملا غیر ضروری است.

956
00:49:22,200 --> 00:49:24,560
<i>اما من مقداری از آن شراب خواهم داشت، قربان. </i>

957
00:49:24,680 --> 00:49:27,920
- بگو، "لطفا" هارولد.
- لطفا البته.

958
00:49:28,040 --> 00:49:32,000
[لهجه بریتانیایی] کاملاً.
برای همین اینجاست،
بدیهی است که شراب است.

959
00:49:32,080 --> 00:49:34,800
بله بدیهی است.
برای چه چیز دیگری اینجا هستید؟

960
00:49:34,920 --> 00:49:39,840
و-و-و من مطمئناً قدردانی می کنم
با ادب شما، قربان.

961
00:49:39,920 --> 00:49:42,200
آه اوه، خوب، بله.

962
00:49:42,280 --> 00:49:45,840
اوه، ما داریم...
ما اینجا یک 1999 داریم...

963
00:49:45,960 --> 00:49:48,480
کابرنه سون... اوم...

964
00:49:48,600 --> 00:49:52,920
شراب مردانه و تنومند. </i>

965
00:49:53,000 --> 00:49:55,800
<i>فقط پیچیدگی فریاد می زند. </i>

966
00:49:57,400 --> 00:49:59,240
<i>- جیمز. 
- بله.</i>

967
00:49:59,320 --> 00:50:03,000
خوب، می بینم که شما بسیار شگفت زده شده اید
برای دیدن من اینجا
کمی.

968
00:50:03,080 --> 00:50:05,320
من می روم
سگ ها را بررسی کنید
بله، بله!

969
00:50:05,440 --> 00:50:08,320
در واقع، چرا هر دو را انجام نمی دهید
برو سگ ها رو چک کن و...

970
00:50:08,440 --> 00:50:11,720
نه، نه، نه.
سگ ها را چک نکنید
حالشون خوبه

971
00:50:11,840 --> 00:50:14,480
-از کجا میدونی؟
- چون من فقط سگ ها را چک کردم.

972
00:50:14,600 --> 00:50:17,000
چون او فقط سگ ها را چک کرد.
کار خوبه مرد
من انجام دادم.

973
00:50:17,120 --> 00:50:19,400
- جیم، من در مورد بوقلمون به تو کمک می کنم.
- باشه

974
00:50:19,480 --> 00:50:22,280
اوم، و من با شما همراهی خواهم کرد.

975
00:50:22,400 --> 00:50:24,200
متشکرم. اووو

976
00:50:24,320 --> 00:50:27,440
پس چند وقته بودی
یک ساملی، آقای، اوم...

977
00:50:27,560 --> 00:50:29,960
بلودر، خانم.
اوه Belvedere.

978
00:50:31,040 --> 00:50:32,840
اینجا هوا سرده

979
00:50:32,960 --> 00:50:35,480
پس تا کی باید انجام بدیم
در اینجا بمانید؟

980
00:50:35,560 --> 00:50:37,960
من نمی دانم.
گفتند پنهان شو.

981
00:50:38,080 --> 00:50:40,280
حدس می زنم فقط صبر کنیم
تا با ما تماس بگیرند

982
00:50:40,360 --> 00:50:43,240
[کریستال]
کی میدونه چه جور شیطونی
برای ما آماده می شوند

983
00:50:43,360 --> 00:50:45,240
اینا برن
در الاغ تو امشب یا من؟

984
00:50:48,240 --> 00:50:50,680
آیا ظرف سرو آماده دارید؟

985
00:50:52,320 --> 00:50:52,640
- جیم
- هوم؟

986
00:50:52,760 --> 00:50:54,960
<i>به یک ظرف سرو نیاز داریم. 
اوه، آره آره البته.</i>

987
00:50:55,840 --> 00:50:57,720
- اوه!
- چی؟

988
00:50:59,520 --> 00:51:02,400
- هیچی
- پس چرا هیجان؟

989
00:51:02,520 --> 00:51:04,760
من فکر کردم، اوه، ظرف شکسته است.

990
00:51:04,840 --> 00:51:06,960
خوب است؟
خیر

991
00:51:07,040 --> 00:51:08,880
سپس، آیا می خواهید آن را دریافت کنید؟
بله

992
00:51:19,360 --> 00:51:21,520
در اینجا شما بروید.
یک ظرف سرو.
عالی

993
00:51:21,600 --> 00:51:24,280
اکنون آنچه ما نیاز داریم ...
یک تخته برش

994
00:51:24,360 --> 00:51:25,880
ها؟ نه، نه، نه، نه!
بس کن
چی؟

995
00:51:26,000 --> 00:51:30,120
من - برات میگیرم
مزخرف
من می توانم یک تخته برش بگیرم.

996
00:51:30,200 --> 00:51:34,480
آه، بیایید ببینیم. شما بروید.
این باید به خوبی انجام شود.

997
00:51:34,560 --> 00:51:37,200
من حدس می زنم که داریم
شراب سفید با بوقلمون

998
00:51:37,320 --> 00:51:39,160
اوه، بذار برم چک کنم

999
00:51:41,640 --> 00:51:43,640
<i>[مری چاکلز]</i>

1000
00:51:43,760 --> 00:51:46,400
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

1001
00:51:46,520 --> 00:51:49,280
<i><[جیم]
اوه، اوم، آن... این گل است. </i>

1002
00:51:49,400 --> 00:51:52,640
منظورم تمیز کردن بود
که امروز صبح
چقدر خجالت آور

1003
00:51:52,760 --> 00:51:55,200
که لکه دار میشه
ما به یک دستشویی نیاز داریم

1004
00:51:55,320 --> 00:51:56,560
من آن را دریافت خواهم کرد.
توی این کمد هست

1005
00:51:56,640 --> 00:52:00,280
اوه نه، نه، نه!
نه، اینطور نیست.

1006
00:52:00,360 --> 00:52:02,480
- داخلش هست
- تو این کمد نیست...

1007
00:52:02,560 --> 00:52:06,000
چون من-من، اوم...
جابجاش کردم... جابجاش کردم.

1008
00:52:06,120 --> 00:52:07,960
خب کجا؟
من برم بیارمش

1009
00:52:08,080 --> 00:52:10,160
من-نمیدم...
یادم نمیاد

1010
00:52:10,280 --> 00:52:12,240
یادت نمیاد؟

1011
00:52:12,320 --> 00:52:15,280
میدونی چرا یادم نمیاد
به این دلیل است که من در واقع آن را حرکت ندادم.

1012
00:52:15,400 --> 00:52:17,760
خانم نظافتچی انجام داد.

1013
00:52:17,880 --> 00:52:19,640
مادرت گفت
شما خانم نظافتچی ندارید

1014
00:52:19,760 --> 00:52:22,640
نمی دانم چرا
او چنین می گفت ...
زنگ زدی استاد؟

1015
00:52:22,760 --> 00:52:25,680
مقدس...
خوب، شما اینجا هستید.

1016
00:52:25,760 --> 00:52:27,760
سلام.
شما چطور؟

1017
00:52:28,960 --> 00:52:31,680
اوه، خب، خانم نظافتچی،

1018
00:52:31,800 --> 00:52:34,640
ما تعجب می کردیم
کجا... جایی که موپ بود. </i>

1019
00:52:34,720 --> 00:52:37,560
استاد پاچه را گذاشت
در فن من

1020
00:52:37,640 --> 00:52:40,080
- تو چی؟
- چه کسی چه چیزی را کجا گذاشت؟

1021
00:52:40,200 --> 00:52:42,760
من هیچ جا همچین کاری نکردم

1022
00:52:42,840 --> 00:52:45,240
تمیز کنم؟
[نیشخند]

1023
00:52:47,320 --> 00:52:49,200
[خنده]
هارولد

1024
00:52:51,080 --> 00:52:55,240
[آه می کشد]
خیلی خوب
اینجا خیلی گرمه

1025
00:52:56,520 --> 00:52:56,600
[مورد نادیده گرفته شده شماره 1024]

1026
00:52:56,600 --> 00:52:58,440
- [فریاد می زند]
- عیسی مقدس!

1027
00:53:00,320 --> 00:53:03,400
- [تنفس سنگین]
- [فریاد می زند]

1028
00:53:03,520 --> 00:53:07,280
اوه، برندی، برندی.
چیکار میکنی؟
شما دیگر در اروپای شرقی نیستید.

1029
00:53:07,400 --> 00:53:12,840
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 
من برای پسر عمویم خیلی متاسفم. 
او به آداب و رسوم ما عادت ندارد. </i>

1030
00:53:12,960 --> 00:53:15,880
جیم، من عذرخواهی می کنم
برای توصیه او به شما

1031
00:53:16,000 --> 00:53:18,520
اوه، اینجا، اوه...
اتفاقا اینم

1032
00:53:18,600 --> 00:53:21,160
آه، آره دستشویی را گرفتم.

1033
00:53:21,280 --> 00:53:24,160
براندی، تو دستشویی را رها کردی
در ماشین
هوم؟

1034
00:53:24,280 --> 00:53:27,720
حالا یادت باشه
اسمش ماشین است نه فانی

1035
00:53:27,840 --> 00:53:31,520
آخرین باری را که می خواستی به یاد می آوری
من سوار فانی تو شوم؟
البته.

1036
00:53:31,600 --> 00:53:35,160
<i>- [جیم می خندد]
- [براندی]
اوه عزیزم خیلی متاسفم </i>

1037
00:53:35,240 --> 00:53:37,280
<i>[فینچ]
میدونی چیه؟ 
احتمالا فقط باید بریم </i>

1038
00:53:37,360 --> 00:53:40,800
از این بابت خیلی متاسفم
فقط اومدم مطمئن بشم
همه چیز مرتب بود

1039
00:53:40,880 --> 00:53:43,600
[بو می کشد]
اوه، غذا بوی عالی می دهد!

1040
00:53:43,720 --> 00:53:45,880
<i>[براندی]
Au Revoir. </i>

1041
00:53:45,960 --> 00:53:48,280
جیم، تو داری
دوستان منحصر به فرد

1042
00:53:49,320 --> 00:53:51,720
هارولد!
بیایید آن را تمیز کنیم.

1043
00:53:51,800 --> 00:53:54,760
اوم، فکر کنم دیدم
مقداری Pine-Sol هم در اینجا.

1044
00:53:54,880 --> 00:53:58,280
آی-ای-ای.
اوه، خدای من!

1045
00:53:58,400 --> 00:54:00,240
<i>اوه، پروردگار من. !
عیسی، مریم و یوسف!</i>

1046
00:54:00,360 --> 00:54:02,680
او خوب است.
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟

1047
00:54:02,760 --> 00:54:05,280
چه کسی این کار را با شما کرد؟
مطمئنم حالش خوبه
حالت خوبه؟

1048
00:54:05,360 --> 00:54:08,880
کمی کمک بگیرید!
هارولد، به پلیس زنگ بزن!
نه، نه، لطفا

1049
00:54:09,000 --> 00:54:11,520
- باشه!
- عیسی!

1050
00:54:11,600 --> 00:54:13,880
<i>من از اینجا مسئولیت را بر عهده می گیرم. </i>

1051
00:54:13,960 --> 00:54:16,440
- اینجا سریع هستند.
و خوش لباس
- اینجا چه خبره؟

1052
00:54:16,520 --> 00:54:19,200
- او اینجاست تا محافظت کند و خدمت کند.
- ساکت!

1053
00:54:19,280 --> 00:54:21,400
- باشه
- چه کسی این پسر را از کمد بیرون گذاشت؟

1054
00:54:21,480 --> 00:54:23,560
[لکنت]
شما همه برای
الان یه مجازات سخته

1055
00:54:23,680 --> 00:54:25,680
بهش دست نزن
او صدمه دیده است.

1056
00:54:25,800 --> 00:54:27,640
- نه، این درد دارد!
- اوه!

1057
00:54:27,720 --> 00:54:29,840
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
سکوت، لعنتی!

1058
00:54:29,960 --> 00:54:31,840
اوه!
اوه، شما آن را دوست دارید.

1059
00:54:31,920 --> 00:54:33,800
اوه
هارولد!

1060
00:54:33,880 --> 00:54:35,960
چه بلایی سرت اومده؟
منظورم "اوو" بود.

1061
00:54:36,040 --> 00:54:38,480
فاحشه کثیف!
سوراخت را ببند! اطاعت کن!

1062
00:54:38,600 --> 00:54:40,680
<i>[فریاد زدن]
[هارولد]
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. !</i>

1063
00:54:40,800 --> 00:54:43,960
<i>- [مریم] تو مایه شرمساری
به نیروی انتظامی 
- من به شما تنقیه می دهم!</i>

1064
00:54:44,040 --> 00:54:46,200
<i>هی، یکی منو باز کنه. !</i>

1065
00:54:46,280 --> 00:54:49,360
عقب نشینی کنید!
باشه فراموشش کن
ما تسلیم می شویم.

1066
00:54:49,480 --> 00:54:51,600
اوه، استیون! استیون!

1067
00:54:51,720 --> 00:54:54,400
اوه اشکالی نداره مریم
چه خبر است؟

1068
00:54:54,480 --> 00:54:56,360
گوش کن این نیست
کار کردن بچه ها

1069
00:54:56,480 --> 00:54:59,080
<i>کریستال، شما می توانید
عمل را رها کن 
این یک پلیس واقعی نیست </i>

1070
00:54:59,200 --> 00:55:01,560
کوین مورد تعرض قرار نگرفت.
[نفس]

1071
00:55:01,640 --> 00:55:04,160
من فقط می خواستم جیم را بسازم
خوب به نظر شما بچه ها

1072
00:55:04,280 --> 00:55:06,560
مثل یک قهرمان واقعی
یه جورایی مثل من

1073
00:55:06,640 --> 00:55:09,920
<i>بنابراین، ما یک پلیس قلابی استخدام کردیم
و کوین را بستیم
و او را در کمد گذاشت. </i>

1074
00:55:10,000 --> 00:55:12,560
جیم قرار بود
نجاتش بده، گرهش را باز کن،
دهان به دهان به او بدهید

1075
00:55:12,680 --> 00:55:14,600
من نمی دانم
کاری که دوست دارد انجام دهد

1076
00:55:14,720 --> 00:55:17,920
<i>میدونی و بعد پل فینچ
یک رقصنده عجیب و غریب استخدام کرد
به جای یک بازیگر واقعی </i>

1077
00:55:18,000 --> 00:55:20,040
جیم، آیا این حقیقت دارد؟

1078
00:55:22,240 --> 00:55:25,760
- هر کلمه اش.
- این احمقانه ترین ایده است
من تا به حال شنیده ام.

1079
00:55:25,840 --> 00:55:28,840
من و هارولد را شرمنده کردی
و آقای Belvedere.

1080
00:55:28,960 --> 00:55:32,640
<i>همه تقصیر من است. 
من آدم بدی هستم. </i>

1081
00:55:32,720 --> 00:55:38,000
اوه تو آدم بدی نیستی
تو فقط سعی میکردی
به بهترین دوستت کمک کن

1082
00:55:38,120 --> 00:55:41,920
<i>و این یک ایده افتضاح بود. 
اما من فکر می کنم این فکر است
که به حساب می آید. </i>

1083
00:55:42,000 --> 00:55:45,160
میدونی، در واقع، اوم...

1084
00:55:45,280 --> 00:55:49,360
در واقع، من هرگز
باید اجازه می داد ...

1085
00:55:49,480 --> 00:55:53,160
چنین ... چنین نقشه دیوانه وار
در وهله اول اتفاق بیفتد

1086
00:55:53,280 --> 00:55:57,800
<i>اگر می خواهید
اینجا کسی را مقصر بدانید، من را سرزنش کنید. </i>

1087
00:55:57,920 --> 00:56:01,000
خب، متاسفم، جیم.
متوجه نشدم چقدر فشار
ما به تو می پوشیم

1088
00:56:01,120 --> 00:56:04,600
مطمئنم هر دوی شما
درس خود را یاد گرفت
و من فکر می کنم من می فهمم.

1089
00:56:04,680 --> 00:56:08,360
جیم، اگر نصف انرژی بگذاری
به ازدواج شما
همانطور که امشب قرار دادی،

1090
00:56:08,440 --> 00:56:10,600
من مطمئن هستم
که بتوانم به تو برکت بدهم

1091
00:56:13,440 --> 00:56:16,200
و، استیون،
ما هنوز تو را می پرستیم عزیزم

1092
00:56:16,320 --> 00:56:19,920
در واقع فکر می کنم می دانم
چه کسی باید این را حفظ کند

1093
00:56:20,040 --> 00:56:22,600
ما شما را می پرستیم.
شما به خوبی از آن مراقبت خواهید کرد.

1094
00:56:22,720 --> 00:56:25,360
تو باید با من شوخی کنی
خیر

1095
00:56:25,480 --> 00:56:27,960
<i>نگاه کن، جیم. کوین. 
پسر، این واقعاً حالم را می‌گیرد
برای عروسی مهم است، نه؟ </i>

1096
00:56:29,600 --> 00:56:31,960
بله

1097
00:56:32,040 --> 00:56:35,880
خب، آقای بلودِر، درست می شود
یک عروسی لعنتی باش

1098
00:56:35,960 --> 00:56:37,960
کاملا.

1099
00:56:39,160 --> 00:56:41,280
با احتیاط رانندگی کنید
کیسه های بیشتری وجود دارد
در مطالعه

1100
00:56:41,400 --> 00:56:43,440
متشکرم.
شما خوش آمدید.

1101
00:56:43,560 --> 00:56:48,120
<i>اما همه چیز
همه چیز یکسان است </i>

1102
00:56:48,240 --> 00:56:50,080
اوه! اتاقی هست
برای من؟

1103
00:56:50,200 --> 00:56:52,360
اوه، نه

1104
00:56:52,440 --> 00:56:54,640
اوه، من فقط به سمت شمال رانندگی می کنم
همه به تنهایی

1105
00:56:54,720 --> 00:56:56,800
به نظر خوب می رسد.
بعدا می بینمت

1106
00:56:56,920 --> 00:57:00,480
<i>نه، من با تو رانندگی می کنم.
اوه، ممنون، کادنس. </i>

1107
00:57:00,600 --> 00:57:03,640
- خانم زیبا.
- حتما

1108
00:57:06,320 --> 00:57:09,040
هی فینچ...
میدونم ساکت شو
کوین.

1109
00:57:09,120 --> 00:57:11,320
<i>من هرگز نمی خواهم تو باشم</i>

1110
00:57:11,440 --> 00:57:13,640
<i>نمیخوام مثل تو رفتار کنم </i>

1111
00:57:13,720 --> 00:57:17,000
<i>چیزی که من میگم اینه که این سروده
همه دستان خود را بالا بیاندازید</i>

1112
00:57:17,080 --> 00:57:18,920
<i>شما</i>

1113
00:57:19,000 --> 00:57:22,560
بنابراین، مادرم سگ ها را پیدا کرد
بازی با چیزی غیر معمول
امروز صبح

1114
00:57:22,680 --> 00:57:26,440
چی؟
بهش گفتم همینطوره
ماساژور گردن

1115
00:57:28,560 --> 00:57:30,360
اوه اینا عالین

1116
00:57:30,480 --> 00:57:32,560
<i>به کالج، یک دانشگاه بروید</i>

1117
00:57:32,640 --> 00:57:34,120
<i>کار واقعی پیدا کن
این چیزی است که آنها به من گفتند </i>

1118
00:57:37,200 --> 00:57:37,280
[مورد نادیده گرفته شده شماره 1117]

1119
00:57:37,280 --> 00:57:39,080
<i>اما من هرگز نتوانستم زندگی کنم
آنطور که آنها می خواهند </i>

1120
00:57:40,960 --> 00:57:43,320
<i>آیا واقعاً می خواهید مانند آنها باشید </i>؟

1121
00:57:43,400 --> 00:57:45,800
آیا واقعا
می خواهم یک روند دیگر </i> باشم

1122
00:57:45,880 --> 00:57:48,400
<i>میخوای باشی
بخشی از آن جمعیت </i>

1123
00:57:48,520 --> 00:57:53,360
<i>چون من هرگز نمی خواهم
من هرگز نمی خواهم تو باشم </i>

1124
00:57:53,480 --> 00:57:57,280
خنده دار، ها؟
آره
[می خندد]

1125
00:57:57,400 --> 00:57:59,800
این جور چیزهاست
برای من خیلی بی حاله

1126
00:57:59,880 --> 00:58:02,520
[می خندد]
منظورت چیه؟

1127
00:58:02,600 --> 00:58:04,280
من مطمئن نیستم.

1128
00:58:04,360 --> 00:58:06,920
<i>این سرود است
همه دست هایتان را بالا بیاندازید </i>

1129
00:58:07,040 --> 00:58:09,920
<i>همه این احساس را دارید
اگر با من هستید بخوان </i>

1130
00:58:10,040 --> 00:58:13,800
<i>شما
نمی خواهم مثل تو رفتار کنم </i>

1131
00:58:13,880 --> 00:58:17,920
<i>درست مثل شما
این سرود است
همه دست هایتان را بالا بیاندازید </i>

1132
00:58:18,000 --> 00:58:20,200
<i>همه این احساس را دارید
اگر با من هستید بخوان </i>

1133
00:58:20,320 --> 00:58:23,280
<i>یک سرود بازنده دیگر 
وای </i>

1134
00:58:23,400 --> 00:58:25,280
آقای "استایفلر"
قبلا بهت گفتم...

1135
00:58:25,360 --> 00:58:27,880
دو روز پیش زنگ زدی
و رزرو شما را لغو کرد.

1136
00:58:28,000 --> 00:58:29,880
از وقتی تو الان
آرزوی ماندن در اینجا

1137
00:58:29,960 --> 00:58:32,360
من فکر می کردم شما می توانید
آقای فینچ را متقاعد کنید
برای تقسیم اتاقش

1138
00:58:32,480 --> 00:58:35,200
هی لعنتی
من رزروم را کنسل نکردم

1139
00:58:35,280 --> 00:58:37,200
آقای فاک فیس فینچ
اینجا تماس گرفت،

1140
00:58:37,320 --> 00:58:39,480
و آقای احمق پشت میز
آن را لغو کرد.

1141
00:58:39,560 --> 00:58:44,000
کریستوف لطفا
دوست من را ببخش
رفتار ناپسند

1142
00:58:44,080 --> 00:58:45,760
من همچین کاری نکردم

1143
00:58:45,840 --> 00:58:47,640
من هم آقا

1144
00:58:47,720 --> 00:58:51,520
و بی ادبی شما
و فحاشی ها
چیزی را تغییر نخواهد داد

1145
00:58:51,600 --> 00:58:54,040
اوه خب پس
فک کنم مهم نیست...

1146
00:58:54,120 --> 00:58:56,880
<i>اگر من تو را یک چهره فاقی صدا کنم، 
ای فینچ خراش توپ. </i>

1147
00:58:57,000 --> 00:58:58,920
- یا بهتر از این،
برو باباتو بزن
- بابام؟

1148
00:58:59,040 --> 00:59:00,600
بشنو، بشنو!

1149
00:59:00,680 --> 00:59:03,240
در حالی که شما آنجا هستید،
انگشت خود را به الاغ هر دو بالا ببرند.

1150
00:59:03,360 --> 00:59:04,280
<i>[Stifler]
اوه 
[می خندد]</i>

1151
00:59:04,360 --> 00:59:06,200
ام، اوه، هی
سلام

1152
00:59:06,280 --> 00:59:08,840
ام، فینچ، بی ادبی و فحاشی
چیزی را تغییر نخواهد داد

1153
00:59:08,960 --> 00:59:12,200
در اینجا یک فکر است.
یک گونی بزرگ کن،
آن را با چند توپ پر کنید،

1154
00:59:12,280 --> 00:59:16,520
به طور جادویی یک دیک جوانه بزند،
الاغت را بالا بزن،
شروع کن به لعنتی خودت با آن

1155
00:59:16,640 --> 00:59:18,000
آره عزیزم

1156
00:59:18,120 --> 00:59:20,000
اووو عزیزم میدونی
من چی میگم اوه

1157
00:59:20,080 --> 00:59:21,600
اوه! اوه، اوه، اوه، اوه، اوه!

1158
00:59:21,680 --> 00:59:23,240
آره
این منزجر کننده است!

1159
00:59:23,360 --> 00:59:27,160
- [بله]
- چرا نمی روی خاک
با پسر عموی منحرف اروپایی شما؟

1160
00:59:27,240 --> 00:59:30,840
او اینجاست؟
باور نکردنی

1161
00:59:30,920 --> 00:59:33,560
[مریم]
من می‌خواهم یک تایم را رزرو کنم
برای شوهرم...

1162
00:59:33,640 --> 00:59:35,760
و یک اروپایی
پوست صورت کدو تنبل
برای من، لطفا

1163
00:59:35,880 --> 00:59:37,760
اوه
آن دو را بساز

1164
00:59:37,840 --> 00:59:40,000
<i>[پدر جیم]
تو خواهی داشت
یک آخر هفته سرگرم کننده، مامان </i>

1165
00:59:40,080 --> 00:59:42,840
دلم برای صابونم تنگ شده
خب نگران نباش
در مورد صابون های شما

1166
00:59:42,920 --> 00:59:45,760
سریعتر فشار می آورید؟
من خسته ام

1167
00:59:45,840 --> 00:59:49,360
و صبر کن تا با میشل ملاقات کنی.
تو عاشقش خواهی شد
او مثل قند شیرین است

1168
00:59:49,480 --> 00:59:53,120
من نمیتونم شکر بخورم
می دانم،
چون دیابتی هستی

1169
00:59:53,200 --> 00:59:57,800
میدونی مامان
من می دانم که همه چیز نبوده است
برای شما خوب پیش می رود من این را می دانم.

1170
00:59:57,920 --> 01:00:00,480
اما صبر کن تا ببینی جیم ایستاده است
فردا آنجا در محراب

1171
01:00:00,560 --> 01:00:05,040
منظورم این است که اگر زمانی وجود داشته باشد
زمانی برای شاد بودن و لبخند زدن
بزرگترین لبخند،

1172
01:00:05,160 --> 01:00:08,320
الان وقتشه
باشه باشه!

1173
01:00:08,400 --> 01:00:10,840
من خیلی خوشحالم.

1174
01:00:10,920 --> 01:00:14,280
این یک شروع است.

1175
01:00:14,400 --> 01:00:17,440
مادربزرگ مغرور
از طریق.

1176
01:00:17,520 --> 01:00:19,440
نوه
فردا ازدواج کردن

1177
01:00:19,560 --> 01:00:22,280
فکر می کنی الان خوشحال است؟
تا فردا صبر کن

1178
01:00:23,600 --> 01:00:26,120
تبریک میگم

1179
01:00:29,320 --> 01:00:32,200
<i>[جنگ زدن شیشه]</i>

1180
01:00:32,320 --> 01:00:34,600
نظافت.

1181
01:00:34,720 --> 01:00:37,920
<i>آیا فکر می کنید؟
که بتوانم مقداری بدست بیاورم 
جیگی، جیگی </i>

1182
01:00:38,000 --> 01:00:40,280
<i>شاید فقط کمی فینگا 
چسبنده، چسبنده </i>

1183
01:00:40,360 --> 01:00:42,760
<i>تو برقی لبم فلوا </i>

1184
01:00:42,880 --> 01:00:44,640
<i>من باید شما را تا آن زمان انجام دهم
آهنگ بعدی شما را ذخیره می کند </i>

1185
01:00:46,280 --> 01:00:47,840
<i>میتونم یه زیپ کوچیک بگیرم؟
نگاه، نگاه 
[وزوز]</i>

1186
01:00:47,960 --> 01:00:50,000
<i>شاید فقط کمی اوه-اوه 
نگاه، نگاه </i>

1187
01:00:50,120 --> 01:00:52,920
او قدرت را بدست آورد
از هوچی </i>

1188
01:00:53,040 --> 01:00:55,560
<i>من تب فلوا را گرفتم
از کوچی </i>

1189
01:00:55,640 --> 01:00:58,520
<i>و اشاره کردم
سلام، توجه کنید </i>

1190
01:00:58,640 --> 01:01:01,600
آن غنیمت را می گیرم
به بعد برهنگی
اوه، هی، هی، هی، هی </i>

1191
01:01:01,720 --> 01:01:05,400
<i>- [کلیپرز وزوز]
- اوه، زیبا، خیلی خجالتی، اوه </i>

1192
01:01:05,480 --> 01:01:08,640
<i>چی باید بگم 
بزرگتر شدی.</i>

1193
01:01:08,760 --> 01:01:10,560
<i>برای وارد شدن به داخل، دختر </i>

1194
01:01:10,680 --> 01:01:13,800
<i>چی باید بگم </i>

1195
01:01:13,880 --> 01:01:15,920
<i>مم </i>

1196
01:01:17,800 --> 01:01:20,400
گل ها در یخچال می مانند
تا صبح

1197
01:01:20,520 --> 01:01:23,040
همانطور که ما آنها را ساختیم.
اوه، من مطمئن هستم که آنها خواهند شد.

1198
01:01:23,160 --> 01:01:25,400
[سرفه]
اوه من...

1199
01:01:28,280 --> 01:01:31,200
[همه سرفه]

1200
01:01:34,600 --> 01:01:38,200
- اوه! آه!
- اوه، جیمی، نه!

1201
01:01:38,320 --> 01:01:40,360
متاسفم متاسفم

1202
01:01:48,080 --> 01:01:50,440
امیدوارم بیشتر دقت کنی
با بعدی

1203
01:01:50,520 --> 01:01:53,200
آشپزخانه من
توالت نیست باشه؟

1204
01:02:00,120 --> 01:02:03,520
پسر، موهای ناحیه تناسلی
فقط مسئله ای نبود
وقتی قرار ملاقات داشتم

1205
01:02:04,960 --> 01:02:08,480
خانم ها، اوه،
هرگز شکایت نکرد
زمانی که آنها بودند ...

1206
01:02:08,600 --> 01:02:10,400
میدونی پایین
آن منطقه عمومی

1207
01:02:10,520 --> 01:02:12,760
بسیار خوب، اگر هرگز ذکر نکنید
که دوباره، این عالی خواهد بود.

1208
01:02:12,880 --> 01:02:16,240
حق با شماست. نه، نه، نه. باشه
نباید مطرح می کرد
شاید...

1209
01:02:16,360 --> 01:02:16,440
بنابراین، آیا می توانم حلقه را ببینم؟

1210
01:02:16,440 --> 01:02:18,160
بنابراین، آیا می توانم حلقه را ببینم؟

1211
01:02:18,280 --> 01:02:22,600
نه قول داد که آن را ایمن نگه دارد.
از جیب من بیرون نمی رود.

1212
01:02:22,680 --> 01:02:24,880
باشه فرودو

1213
01:02:24,960 --> 01:02:26,800
[هر دو خندیدن]

1214
01:02:26,880 --> 01:02:29,640
شما واقعا اهمیت می دهید
این عروسی، نه؟

1215
01:02:29,720 --> 01:02:33,680
آره دارم گریه میکنم
در مراسم

1216
01:02:33,800 --> 01:02:36,600
من آن را می دانم.
[آه می کشد]

1217
01:02:36,680 --> 01:02:38,680
فقط میگی
همه اینها؟

1218
01:02:38,800 --> 01:02:44,240
منظورم این است که آیا شما طور دیگری عمل می کنید؟
در اطراف افراد خاص؟
یعنی من.

1219
01:02:44,360 --> 01:02:48,160
البته نه.
چرا؟ عمل میکنی
در اطراف من متفاوت است؟

1220
01:02:48,280 --> 01:02:52,520
به طور کلی من فقط من هستم.
اگر مردم آن را دوست ندارند،
پس این مشکل آنهاست، درست است؟

1221
01:02:52,600 --> 01:02:54,560
آره لعنت به اون لعنتی ها

1222
01:02:54,680 --> 01:02:56,480
چی؟

1223
01:02:56,600 --> 01:02:59,960
من-نداشتم...
نه میدونی راست میگی
لعنت بهشون

1224
01:03:00,080 --> 01:03:01,600
[خنده]

1225
01:03:04,520 --> 01:03:08,800
- هی، هارولد و مری.
- اوه، سلام بچه ها.
- سلام

1226
01:03:08,920 --> 01:03:10,840
حالش چطوره؟

1227
01:03:10,960 --> 01:03:13,960
با تشکر از شما ...
بیا با تشکر از
تماشای سگ ها

1228
01:03:14,040 --> 01:03:18,520
من عاشق این بچه ها هستم.
سلام، بچه ها سوسیس بیشتری می خواهید؟
ها؟ شما بروید.

1229
01:03:19,640 --> 01:03:21,080
<i>- آنها را بخورید، بچه ها.
- کمی به من بده </i>

1230
01:03:21,200 --> 01:03:23,960
<i>اوه، شما بروید.
فکر نمی کنم چیزی برایم باقی بماند. </i>

1231
01:03:26,520 --> 01:03:29,440
-چی شده؟
- اوه لعنتی

1232
01:03:29,560 --> 01:03:32,320
- حالت خوبه؟
- [زمزمه ها]

1233
01:03:33,400 --> 01:03:35,720
آره

1234
01:03:37,960 --> 01:03:41,240
استیفلر را بوسید؟
آره، اما بعدش ترسید.

1235
01:03:41,360 --> 01:03:44,000
و مثل این است که او بوده است
توجه بیشتر
به سگ ها از من

1236
01:03:44,120 --> 01:03:47,920
آیا می توانم دیگر نگران نباشم؟
میشل، او چیزی نبوده است
اما برای من خوب است

1237
01:03:48,040 --> 01:03:51,000
<i>منظورم این است که شما فکر می کنید؟
او واقعا شما را دوست دارد؟ مانند...</i>

1238
01:03:51,120 --> 01:03:53,680
من نمی دانم.
امیدوارم او از من خوشش بیاید.

1239
01:03:53,760 --> 01:03:56,120
یعنی فکر می کنم
او من را دوست دارد

1240
01:03:56,200 --> 01:03:59,960
ما هستیم...
خب، بله، حدس می‌زنم
امیدوارم او از من خوشش بیاید.

1241
01:04:02,880 --> 01:04:05,040
انجامش بده

1242
01:04:05,120 --> 01:04:06,960
لعنتی نکن

1243
01:04:07,040 --> 01:04:09,600
فقط استراحت کن و ولش کن

1244
01:04:09,720 --> 01:04:11,520
حالم از انتظار بهم میخوره

1245
01:04:11,640 --> 01:04:13,920
<i>این کار را برای بابا انجام بده. </i>

1246
01:04:14,040 --> 01:04:16,760
آیا شما فقط یک لعنتی در حال حاضر؟

1247
01:04:20,080 --> 01:04:20,160
[مورد نادیده گرفته شده شماره 1246]

1248
01:04:20,160 --> 01:04:20,920
عالیه

1249
01:04:21,000 --> 01:04:23,160
به حلقه غذا دادی
به سگ ها، نه؟

1250
01:04:23,240 --> 01:04:28,840
[استخراج، اسنیکرز]
البته نه.

1251
01:04:28,960 --> 01:04:31,920
تو به آن سگ ها خیره شده ای
مثل شاهین تمام روز

1252
01:04:32,040 --> 01:04:34,360
من عاشق سگ هستم

1253
01:04:34,440 --> 01:04:36,680
اوه، و اتفاقا ...

1254
01:04:36,800 --> 01:04:40,400
ظاهرا از دست دادی
وقتی کادنس مرا بوسید.

1255
01:04:40,520 --> 01:04:42,560
عمل خفیف زبان نیز.

1256
01:04:42,640 --> 01:04:45,560
یه چیزی شبیه این بود
[جغورها]

1257
01:04:45,640 --> 01:04:47,360
تو یک دروغگوی وحشتناکی، استیفلر.

1258
01:04:47,440 --> 01:04:50,760
اگر دروغ می گفتم،
من به چیزی فکر می کنم
بهتر از یک بوسه

1259
01:04:50,880 --> 01:04:53,600
شاید یک کار ضربه ای
یا چند قلاب کوچک.
[می خندد]

1260
01:04:53,680 --> 01:04:55,480
<i>فینچ برای تو بیدمشک نیست. </i>

1261
01:04:56,960 --> 01:04:59,040
اوه، درسته، سگی!

1262
01:05:01,800 --> 01:05:02,720
<i>زمان لعنتی فرا رسیده است. 
جکپات. !</i>

1263
01:05:02,840 --> 01:05:07,360
حالا اگر ببخشید
من چیزهایی دارم که باید به آنها رسیدگی کنم

1264
01:05:12,880 --> 01:05:15,320
[می خندد]
عالیه

1265
01:05:19,560 --> 01:05:22,480
[له کردن]

1266
01:05:22,600 --> 01:05:25,640
[لرزش، ناله]

1267
01:05:25,720 --> 01:05:26,760
ممنون، احمق ها

1268
01:05:28,040 --> 01:05:28,120
[مورد نادیده گرفته شده شماره 1267]

1269
01:05:28,120 --> 01:05:30,720
<i>[مری] میدونی، 
شاید بتوانید با آنها تماس بگیرید 
[زن] اوه، باشه. </i>

1270
01:05:30,800 --> 01:05:34,640
<i>استیو، بیا اینجا. </i>

1271
01:05:35,720 --> 01:05:38,480
اوه، من کمی سرم شلوغ است.

1272
01:05:38,600 --> 01:05:40,800
<i>[مری]
با چی؟ بیا دیگه 
ما به شما نیاز داریم </i>

1273
01:05:40,920 --> 01:05:44,400
- بیا اینجا، ابله کوچولو.
- فقط داشتیم حرف می زدیم
گروه عروسی میشل.

1274
01:05:44,520 --> 01:05:46,320
<i>میتونم ببینمش؟ </i>

1275
01:05:46,440 --> 01:05:48,920
اوم، نه

1276
01:05:49,000 --> 01:05:52,200
- نه؟
- من ندارم.

1277
01:05:52,320 --> 01:05:55,360
چی؟ منظورت اینه
از دست دادی؟
البته نه.

1278
01:05:55,480 --> 01:05:58,160
من آن را در اتاقم امن نگه می دارم،
سالی احمق

1279
01:05:58,280 --> 01:06:00,840
- من عذرخواهی می کنم.
- خوبه
فقط بعدا میبینمش

1280
01:06:00,960 --> 01:06:03,560
باشه خوب پس
چی داری
در دست شما وجود دارد؟

1281
01:06:07,240 --> 01:06:11,120
- این یکی؟
- نه، دیگری.

1282
01:06:13,000 --> 01:06:15,560
<i>این یک ترافل شکلاتی است.
اوه، خوشمزه !</i>

1283
01:06:15,680 --> 01:06:17,680
از کجا آوردی؟

1284
01:06:17,800 --> 01:06:22,400
اوه، غذاساز گفت
او در حال نجات ترافل ها بود
برای فردا

1285
01:06:22,520 --> 01:06:24,360
ای شیطان یواشکی

1286
01:06:26,320 --> 01:06:28,960
خوب، هی، من موفق شدم
برای رد شدن از کنار او

1287
01:06:29,080 --> 01:06:31,240
اوه، بیا
این زن عاشق شکلات است.

1288
01:06:31,360 --> 01:06:33,680
- حداقل یه نیش کوچک بهش بده.
- بده به مامان.

1289
01:06:33,800 --> 01:06:36,920
مامان اینو نمیخواد
این تنها قطعه ای است که من دارم.

1290
01:06:37,000 --> 01:06:39,680
- احمق
- خوب، نصفش کن. بیا

1291
01:06:39,800 --> 01:06:42,720
میدونی چیه؟
بیایید فقط شگفتی ها را رها کنیم
تا فردا، بچه ها؟

1292
01:06:42,840 --> 01:06:45,520
- روز خیلی خوبی خواهد بود.
- من همین الان سورپرایزم را می خواهم.

1293
01:06:45,640 --> 01:06:48,520
- نه، مال من است!
- استیون، آن را به من بده.

1294
01:06:48,640 --> 01:06:51,160
- نه
- ترافل "G" را به من بده.

1295
01:06:51,240 --> 01:06:53,360
[نفس]

1296
01:06:53,480 --> 01:06:55,200
<i>- [آب زدن]
- [هارولد]
استیون، این خیلی خودخواه است. </i>

1297
01:06:56,400 --> 01:06:56,480
[مورد نادیده گرفته شده شماره 1296]

1298
01:06:56,480 --> 01:06:59,800
مم، خوب است.
آیا این است؟
شیرین است؟

1299
01:07:00,880 --> 01:07:05,120
- خیلی شیرین است.
- [آب زدن]

1300
01:07:05,200 --> 01:07:08,880
دهانت را ببند
وقتی می جوی، استیون.
این کار را نکن

1301
01:07:09,000 --> 01:07:13,640
حداقل می تونستی توصیف کنی
به زن دوست داشتنی
چقدر خوشمزه است

1302
01:07:13,720 --> 01:07:17,320
خب مزه شاخه داره
و انواع توت ها

1303
01:07:17,440 --> 01:07:19,480
سوئیسی است یا فرانسوی
شکلات؟

1304
01:07:19,560 --> 01:07:21,640
شاید آلمانی
اوه، واقعا؟

1305
01:07:21,760 --> 01:07:24,640
اوه ها
کرمی است؟

1306
01:07:24,760 --> 01:07:27,200
آره، کرمی است.
پایین رفتن آسان است، درست است؟

1307
01:07:27,280 --> 01:07:29,640
خب من دارم تلاش میکنم
برای چشیدن طعم
همین الان

1308
01:07:29,760 --> 01:07:32,320
<i>- [هارولد]
تازه است؟ 
- اوه، خیلی تازه است.</i>

1309
01:07:32,400 --> 01:07:35,400
هیچ چیز بهتر نیست
نسبت به زمانی که تازه هستند
هیچ چیز بهتر نیست.

1310
01:07:35,520 --> 01:07:37,920
<i>مشکل این است که شما نمی توانید
فقط یکی بخور، می تونی؟ </i>

1311
01:07:38,040 --> 01:07:41,720
نه، شما نمی توانید.
اما شما باید بدانید
چه زمانی توقف کنید، نه؟

1312
01:07:41,800 --> 01:07:44,120
شما واقعاً انجام می دهید، اما سخت است.
واقعا سخته

1313
01:07:44,200 --> 01:07:46,920
فضولات خدایان. 
اوه!</i>

1314
01:07:47,040 --> 01:07:48,840
یکی دیگه برام بیار عزیزم
بیا

1315
01:07:48,960 --> 01:07:51,360
ای پسر خودخواه
دفعه بعد بیار
برای همه کافی است

1316
01:07:51,440 --> 01:07:54,000
هی، اینو نگه داریم
به خودمان ها؟ باشه؟

1317
01:07:54,120 --> 01:07:56,720
باشه
من باید بروم، باشه؟

1318
01:07:56,840 --> 01:07:59,520
دیگه نداشته باش
چون قرار است
اشتهای شما را خراب کنید

1319
01:07:59,600 --> 01:08:02,120
باشه هی، ببین مرد
من باید بروم

1320
01:08:02,240 --> 01:08:03,520
<i>[هارولد]
ببینمت 
[خنده]</i>

1321
01:08:03,600 --> 01:08:05,480
[ناله]

1322
01:08:06,600 --> 01:08:08,520
[ناله]

1323
01:08:08,680 --> 01:08:11,840
مادربزرگ، من تو را می خواهم
برای ملاقات با برخی افراد

1324
01:08:14,000 --> 01:08:15,880
<i>مامان بزرگ، این میشل است. </i>

1325
01:08:16,000 --> 01:08:17,400
من خیلی افتخار می کنم
برای پیوستن به خانواده شما

1326
01:08:19,040 --> 01:08:20,440
<i><[جیم]
او واقعاً زیباست، ها؟ </i>

1327
01:08:22,080 --> 01:08:24,920
<i><[جیم]
عالی نیست؟ 
ما داریم ازدواج میکنیم </i>

1328
01:08:25,040 --> 01:08:26,960
این شگفت انگیز است، گرم.

1329
01:08:29,160 --> 01:08:33,400
نه یهودی
عروسی نیست، جیمی!
عروسی نیست

1330
01:08:33,520 --> 01:08:35,960
<i>فراموش کن. گوی !
مادربزرگ؟</i>

1331
01:08:36,080 --> 01:08:38,000
<i>- لعنتی.
- جیم، او از من متنفر است. </i>

1332
01:08:38,120 --> 01:08:39,960
[غرغر می کند]

1333
01:08:40,040 --> 01:08:41,760
اوه، خدای من!
مادربزرگ!

1334
01:08:41,880 --> 01:08:43,800
مادربزرگ، ما همدیگر را دوست داریم.
[زمزمه می کند]

1335
01:08:43,920 --> 01:08:45,840
من و میشل همدیگر را دوست داریم
خیلی زیاد

1336
01:08:45,960 --> 01:08:48,560
<i>و این تمام چیزی است که اهمیت دارد. 
مادربزرگ ! مادربزرگ </i>

1337
01:08:50,040 --> 01:08:52,880
میشل. میشل.

1338
01:08:54,120 --> 01:08:55,960
<i>[جز]
[پدر جیم]
اما، اوه، مادربزرگ خوب است. </i>

1339
01:08:56,040 --> 01:08:59,760
اوه، او خوب است. اوه، آره، آره، بابا.
او خوب است. او فقط کمی خسته است.

1340
01:08:59,840 --> 01:09:02,560
باشه مادرم
خوب نبوده

1341
01:09:02,680 --> 01:09:05,120
وقتی پدرت این نگاه را می بیند
روی صورت مادربزرگ...

1342
01:09:05,240 --> 01:09:08,080
این... قرار است
دلش را بشکن

1343
01:09:08,200 --> 01:09:10,920
بخاطر من
به خاطر تو نیست

1344
01:09:11,000 --> 01:09:12,920
میشل، به این دلیل نیست
اصلا از شما

1345
01:09:13,000 --> 01:09:15,760
به این دلیل است که مادربزرگ فکر می کند
1801 است.

1346
01:09:15,840 --> 01:09:19,640
نگاه کن نکن... نگران نباش.
من... یه چیزی به ذهنم میرسه.

1347
01:09:20,680 --> 01:09:22,680
بهت قول دادم
عروسی رویاهای تو

1348
01:09:22,800 --> 01:09:25,680
و من اجازه نمی دهم
هر چیزی خرابش کنه

1349
01:09:25,800 --> 01:09:27,800
اوه
[پاک کردن گلو]

1350
01:09:27,920 --> 01:09:29,760
من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم.

1351
01:09:29,880 --> 01:09:34,000
این چند هفته اخیر
واقعا چیزی بوده اند
برای من و همسر عزیزم

1352
01:09:34,080 --> 01:09:37,040
ما با برخی افراد آشنا شده ایم
ما نمی دانستیم وجود دارد

1353
01:09:37,160 --> 01:09:40,560
<i>ما چیزهایی را تجربه کرده ایم
ما فکر نمی کردیم ممکن است </i>

1354
01:09:40,680 --> 01:09:43,600
ما همیشه سعی کرده ایم بسازیم
بهترین هر موقعیتی

1355
01:09:43,680 --> 01:09:46,360
- این وضعیت خوبی است.
- این چیزی است که من می گویم.

1356
01:09:46,480 --> 01:09:48,760
این یک وضعیت فوق العاده است.

1357
01:09:48,880 --> 01:09:52,320
دور هم آمدن
از دو خانواده
از پس زمینه های مختلف

1358
01:09:52,440 --> 01:09:55,680
<i>پس، به داماد جدیدمان،
می توانیم بگوییم ارین گو برو. </i>

1359
01:09:55,800 --> 01:09:59,000
<i>به دختر دوست داشتنی ما
میشل، لشایم.</i>

1360
01:09:59,120 --> 01:10:01,200
- درست متوجه شدم؟
- خیلی خوبه

1361
01:10:01,320 --> 01:10:05,080
<i>اوه، و امیدواریم بتوانیم جرعه جرعه بنوشیم
بسیاری از شیواهای شاد با هم </i>

1362
01:10:06,520 --> 01:10:08,240
اینم یه عروسی فوق العاده

1363
01:10:08,360 --> 01:10:10,520
[همه]
به سلامتی

1364
01:10:15,240 --> 01:10:18,840
اینو ببین
بهت گفتم برنده شدم

1365
01:10:20,320 --> 01:10:22,200
سلام.
سلام.

1366
01:10:22,320 --> 01:10:27,120
بنابراین، من فقط می خواستم بگویم
ببخشید اگر شما را عصبانی کردم
با کل بوسه

1367
01:10:27,240 --> 01:10:29,080
تو من را هول نکردی

1368
01:10:29,160 --> 01:10:32,520
من فقط می خواستم
تا بدانی که ...

1369
01:10:32,600 --> 01:10:34,640
تو به من احساس خاصی می کنی

1370
01:10:35,720 --> 01:10:37,840
فکر کنم تو از همه بیشتر باشی
دختر خاصی که من تا به حال می شناسم

1371
01:10:39,960 --> 01:10:43,440
شاید شما بخواهید چیزهایی بسازید
فوق العاده ویژه امشب

1372
01:10:43,520 --> 01:10:45,880
کدام اتاق شماست؟

1373
01:10:45,960 --> 01:10:48,320
من در کوین تصادف می کنم.

1374
01:10:48,440 --> 01:10:50,880
لعنتی
اما دیدم...

1375
01:10:51,000 --> 01:10:54,960
مثل یک کمد کتانی بزرگ و کرکی
در انتهای راهرو اصلی

1376
01:10:55,080 --> 01:10:57,320
بله بزرگ، کرکی
کمد کتان خوب است
باشه

1377
01:10:57,400 --> 01:10:59,800
نیمه شب؟ بسیار خوب.
آره باشه

1378
01:10:59,880 --> 01:11:01,920
اوه

1379
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
قراره با کادنس رابطه جنسی داشته باشم

1380
01:11:05,800 --> 01:11:08,720
قراره با کادنس رابطه جنسی داشته باشم

1381
01:11:08,840 --> 01:11:10,880
اووو اوه ها

1382
01:11:12,720 --> 01:11:14,600
آهنگ
عیسی!

1383
01:11:14,720 --> 01:11:16,960
ای استالکر لعنتی

1384
01:11:17,080 --> 01:11:19,200
تو نیستی
دزد بسیار دزدی

1385
01:11:19,320 --> 01:11:21,760
اوه، واقعا؟
حدس بزن چیه
عروسی است

1386
01:11:21,880 --> 01:11:25,080
همه چیز رایگان است
چی میخوای؟

1387
01:11:26,240 --> 01:11:29,360
خوب، استیفلر، مادربزرگ جیم
عروسی را تایید نمی کند

1388
01:11:29,480 --> 01:11:32,640
ما در حال تلاش برای اجرا هستیم
تداخل و

1389
01:11:32,760 --> 01:11:35,400
با اکراه،
من از شما کمک می خواهم.

1390
01:11:35,480 --> 01:11:39,840
هوم
متاسفم، فینچ مایستر.
من با Cadence برنامه هایی داشتم.

1391
01:11:39,960 --> 01:11:44,240
استیفلر، شاید بتوانی فراموش کنی
در مورد دیک شما برای یک ثانیه
و در واقع مفید باشد.

1392
01:11:44,360 --> 01:11:46,880
<i>[Slams Bottle Down]
لعنت به تو، فینچ.</i>

1393
01:11:47,000 --> 01:11:49,280
تو آش نخوردی، باشه؟

1394
01:11:49,400 --> 01:11:51,920
تو این اطراف شوخی نکردی
مثل یک بالرین برای تمام هفته.

1395
01:11:52,040 --> 01:11:54,080
"اوه عروسی" این.
"مک الاغم" که.

1396
01:11:54,200 --> 01:11:57,560
"من خاص هستم. تو خاص هستی."
ما همه فقط یک دسته هستیم
از لعنتی های خاص، اینطور نیست؟

1397
01:11:57,680 --> 01:12:00,640
خب میدونی چیه؟
من قرار است دراز بکشم،
فینچ لعنتی

1398
01:12:00,760 --> 01:12:02,680
و این خواهد شد
اوه، خیلی خوب

1399
01:12:02,800 --> 01:12:04,600
اینطور می شود،
"تو از این مزخرفات خوشت میاد مامان؟"

1400
01:12:04,720 --> 01:12:06,840
او اینگونه خواهد بود،
"لعنتی درسته سگی،
به من بده

1401
01:12:06,960 --> 01:12:09,440
نوک سینه هایم را بمکد
مثل اینکه در حال دوشیدن گاو هستید."

1402
01:12:09,560 --> 01:12:11,440
مثل...
[مکیدن]

1403
01:12:11,520 --> 01:12:14,640
[میو، مکیدن]

1404
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
[میو، مکیدن]

1405
01:12:19,040 --> 01:12:22,720
[میوس]
خیلی وقته اینجایی؟

1406
01:12:22,840 --> 01:12:24,560
[مکیدن]

1407
01:12:24,680 --> 01:12:26,680
اوه لعنتی

1408
01:12:29,080 --> 01:12:31,760
آره
آهنگ،

1409
01:12:31,880 --> 01:12:33,840
لذت متمایز من است
برای معرفی شما...

1410
01:12:33,960 --> 01:12:38,200
- به استیو استیفلر واقعی.
- سلام

1411
01:12:38,320 --> 01:12:39,960
سلام

1412
01:12:41,920 --> 01:12:45,080
کدو تنبل.
[لکن ها]

1413
01:12:47,960 --> 01:12:50,200
شما کاملا هستید
جنتلمن، استیفلر.

1414
01:12:50,320 --> 01:12:52,080
میتونستی بهم بگی
او پشت سر من بود

1415
01:12:52,280 --> 01:12:52,320
[مورد نادیده گرفته شده شماره 1414]

1416
01:12:52,320 --> 01:12:56,120
بین مادربزرگ
و استیفلر و کادنس.
کیک. کیک!

1417
01:12:56,240 --> 01:13:00,920
یعنی شوخی میکنی؟
میدونی فکر کردم
من از این بزرگ شده بودم...

1418
01:13:01,040 --> 01:13:04,640
نوعی رفتار،
اما من به گند زدن ادامه می دهم

1419
01:13:04,760 --> 01:13:06,560
این چیزها
برای من اتفاق بیفتد

1420
01:13:06,680 --> 01:13:09,000
و اگر نتوانم بیاورمش
برای یک روز با هم،

1421
01:13:09,080 --> 01:13:11,760
چگونه آن را با هم نگه دارم
برای بقیه عمرمان؟

1422
01:13:11,880 --> 01:13:14,000
من واقعا می ترسم که این باشد
همیشه چگونه خواهد بود

1423
01:13:14,120 --> 01:13:16,960
بله، اما شما همیشه مدیریت می کنید
برای اینکه خودت را وارد یک چیزهای جدی کنی،

1424
01:13:17,080 --> 01:13:20,560
و به نوعی
شما همیشه از آن بیرون می آیید
بهتر از اینکه وارد شدی

1425
01:13:20,680 --> 01:13:23,680
من نمی دانم چگونه، اما شما می دانید.
همه چیز خوب میشه

1426
01:13:23,800 --> 01:13:28,520
آره اوه، تو نیاز داری
همین الان به آشپزخانه بیا

1427
01:13:28,640 --> 01:13:31,760
هست... آره.
عیسی، حالا چی؟

1428
01:13:35,000 --> 01:13:37,120
[ناله]

1429
01:13:37,240 --> 01:13:40,240
راهی برای بازسازی وجود ندارد
همه اینها به موقع، وجود دارد؟

1430
01:13:40,320 --> 01:13:42,480
چیزی باید داشته باشد
برق را مختل کرد

1431
01:13:42,560 --> 01:13:45,840
<i>کمپرسورها به زمان نیاز دارند
برای تنظیم مجدد پس از قطع برق، 
یا بیش از حد گرم می شوند. </i>

1432
01:13:45,920 --> 01:13:48,800
<i>در اصل، آن را تبدیل می کند
یخچال
داخل یک فر </i>

1433
01:13:48,920 --> 01:13:53,080
استیفلر قبلا اینجا بود
چرخاندن سوئیچ ها

1434
01:13:53,200 --> 01:13:55,280
میشل، من خیلی متاسفم.

1435
01:13:57,040 --> 01:13:59,760
<i>[در باز می شود]
هی!</i>

1436
01:14:03,160 --> 01:14:04,960
اوه اون گلها
زشت نگاه کن

1437
01:14:05,080 --> 01:14:06,880
دلیلش همینه
تو آنها را کشتی، استیفلر.

1438
01:14:07,000 --> 01:14:09,640
همه چی رو خراب کردی

1439
01:14:09,720 --> 01:14:12,880
ف... تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

1440
01:14:13,000 --> 01:14:16,320
معلومه که برات مهم نیست
در مورد این عروسی
یا هر کسی در آن

1441
01:14:18,440 --> 01:14:21,520
آهنگ.

1442
01:14:23,320 --> 01:14:25,920
جیم؟

1443
01:14:27,320 --> 01:14:29,680
بیا

1444
01:14:35,160 --> 01:14:37,400
شاید شما باید
فقط برو، استیفلر

1445
01:14:41,760 --> 01:14:44,480
خوب Adios.

1446
01:14:54,520 --> 01:14:56,720
<i>نمی دانم چرا هنوز می ترسم </i>

1447
01:14:56,800 --> 01:15:01,080
<i>اگر واقعی نبودی
من شما را آرایش می کنم</i>

1448
01:15:01,200 --> 01:15:03,240
<i>اکنون </i>

1449
01:15:03,320 --> 01:15:05,520
<i>ای کاش
می توانم </i> را دنبال کنم

1450
01:15:05,640 --> 01:15:08,760
<i>می دانم که عشق توست
درست است </i>

1451
01:15:08,880 --> 01:15:11,840
<i>به عنوان دریا</i>

1452
01:15:11,960 --> 01:15:14,120
<i>اما همین الان </i>

1453
01:15:14,200 --> 01:15:18,720
<i>هر چیزی که شما می خواهید
اشتباه است و در حال حاضر </i>

1454
01:15:18,840 --> 01:15:23,080
<i>همه رویاهای شما در حال بیدار شدن هستند
و همین الان </i>

1455
01:15:23,200 --> 01:15:26,240
<i>کاش می توانستم شما را دنبال کنم</i>

1456
01:15:28,680 --> 01:15:32,720
<i>به ساحل </i>

1457
01:15:32,800 --> 01:15:35,640
<i>آزادی</i>

1458
01:15:36,640 --> 01:15:39,440
<i>جایی که هیچ کس زندگی نمی کند</i>

1459
01:15:41,880 --> 01:15:45,640
<i>امشب فرار کن</i>

1460
01:15:45,760 --> 01:15:47,800
<i>آزادی</i>

1461
01:15:47,800 --> 01:15:48,720
<i>آزادی</i>

1462
01:15:48,800 --> 01:15:51,920
لعنتی ها، تقصیر من نیست!

1463
01:15:52,040 --> 01:15:54,640
<i>من یک انیشتین "روشنفکر" نیستم. 
من نیستم...</i>

1464
01:15:56,360 --> 01:15:59,080
<i>- لعنتی. !
- [جیغ تایرها]</i>

1465
01:16:00,560 --> 01:16:02,360
<i>همه مشکلات خود را دارند</i>

1466
01:16:02,480 --> 01:16:04,640
<i>همه
همین را به شما می گوید 
لعنتی!</i>

1467
01:16:04,760 --> 01:16:07,160
<i>این فقط یک موضوع است
چگونه آنها را حل می کنید</i>

1468
01:16:07,280 --> 01:16:10,320
<i>و دانستن اینکه باید تغییر کنی
چیزهایی که از سر گذرانده اید </i>

1469
01:16:10,440 --> 01:16:12,840
<i>احساس می کنم متوجه شدم</i>

1470
01:16:12,920 --> 01:16:15,440
<i>زندگی چقدر سریع می تواند به خطر بیفتد 
هی، لعنتی های گل، شما آنجا هستید؟</i>

1471
01:16:15,520 --> 01:16:18,200
<i>برای دیدن به عقب برگردید
چه خبر است 
زیسکوفسکی.</i>

1472
01:16:18,320 --> 01:16:22,160
من نمی توانم بخشی از وجودم را باور کنم
می خواهم بگویم </i>

1473
01:16:22,280 --> 01:16:24,880
<i>چون من نمی دانم
اگر مطمئن است </i>

1474
01:16:24,960 --> 01:16:28,240
<i>ناگهان، ناگهان</i>

1475
01:16:28,320 --> 01:16:30,480
من آنقدر احساس ناامنی نمی کنم 
سلام؟</i>

1476
01:16:30,560 --> 01:16:33,600
<i>[ادامه دارد]
آیا شما بیدار هستید؟</i>

1477
01:16:33,720 --> 01:16:37,680
بیا بیا
کسی بیداره؟

1478
01:16:37,760 --> 01:16:39,920
<i>اوه. !</i>

1479
01:16:40,040 --> 01:16:42,560
- شما خانم زیسکوفسکی هستید؟
- تو کی هستی؟

1480
01:16:42,680 --> 01:16:46,320
من همان کسی هستم که به تازگی کشتم
همه گلها برای لونشتاین
عروسی گیک های گروه

1481
01:16:46,440 --> 01:16:49,280
- چی؟
- آره، من اون پسرم.

1482
01:16:49,400 --> 01:16:53,360
حالا کاری که باید انجام بدی
الاغ خود را بکشید
به فروشگاه کوچک شما،

1483
01:16:53,480 --> 01:16:55,320
چند گل جمع کن،
آنها را برش دهید و آنها را تاس کنید،

1484
01:16:55,440 --> 01:16:58,960
همه را با هم جم کن
و سبد خرید که مزخرف است
تا عروسی

1485
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
آیا شما کاملاً دیوانه هستید؟

1486
01:17:01,200 --> 01:17:04,400
- تو هیچ نظری نداری.
- حتی اگر این واقعیت را نادیده بگیرم ...

1487
01:17:04,480 --> 01:17:07,040
که این بدترین چیز است
من تا به حال مواجه شده ام،

1488
01:17:07,160 --> 01:17:09,760
هیچ زمانی وجود ندارد
برای انجام مجدد تمام آن کار

1489
01:17:09,880 --> 01:17:12,920
من چهار دستیار داشتم
دو روز کامل کار میکنه
در آن عروسی

1490
01:17:13,040 --> 01:17:14,840
متاسفم

1491
01:17:14,960 --> 01:17:17,080
غیر ممکن است.

1492
01:17:18,160 --> 01:17:19,960
<i>[Stifler Scoffs]</i>

1493
01:17:22,440 --> 01:17:24,400
ما انصراف نمی دهیم
در نیمه، خانم!

1494
01:17:24,520 --> 01:17:27,440
گل نمیزنی
تا زمانی که شما گل!

1495
01:17:32,280 --> 01:17:34,200
این روحیه عزیزم

1496
01:17:34,320 --> 01:17:38,120
<i>بچه های شیک را دیدی؟
در شورش </i>

1497
01:17:38,200 --> 01:17:40,720
<i>مثل کثافت بیل زدم
شب را به آتش بکش </i>

1498
01:17:40,840 --> 01:17:44,000
<i>رنج ها خونریزی می کنند
چماق و سپر </i>

1499
01:17:44,120 --> 01:17:46,640
<i>میدونی که دوستت دارم عشقم 
[استیفلر]
سرعت را بالا ببرید. </i>

1500
01:17:46,720 --> 01:17:49,640
<i>[ادامه دارد]
شما بچه ها به این سختی کار کنید، 
ما می توانیم گربه های وحشی را شکست دهیم. </i>

1501
01:17:49,720 --> 01:17:52,240
<i>یادت میاد چقدر سخته
سال گذشته بودند </i>

1502
01:17:52,360 --> 01:17:54,480
<i>بیا. ببینیم
مقداری عزم </i>

1503
01:17:54,560 --> 01:17:56,920
قاطعیت. !</i>

1504
01:17:57,000 --> 01:18:01,720
<i>عشق من
آه، چقدر دوستت دارم، عشقم </i>

1505
01:18:01,800 --> 01:18:03,920
<i>[Stifler]
بیا به کار خود ادامه دهید. !</i>

1506
01:18:07,920 --> 01:18:10,400
خوب، کانر. خیلی خوبه
خوب، دیبور.

1507
01:18:10,520 --> 01:18:12,400
واقعا افتضاحه
برو درستش کن

1508
01:18:12,480 --> 01:18:16,240
هی، پسر مهمانی
خوش می گذرد، ها؟
آیا می توانم برای شما یک جین و تونیک تهیه کنم؟

1509
01:18:16,320 --> 01:18:19,680
حلقه! یک ثانیه صبر کن
سلام. [می خندد]
باشه

1510
01:18:19,800 --> 01:18:21,840
این برای شماست.
این "دست به کار شو، لعنتی."

1511
01:18:23,040 --> 01:18:26,000
ما امروز اینجا جمع شدیم
برای پیوستن به این دو بزرگ...

1512
01:18:26,080 --> 01:18:29,320
در اتحاد و بلادای مبارک،
بلده، بلده و مزخرف.

1513
01:18:29,400 --> 01:18:31,920
مربی، این یه جورایی همجنسگراست

1514
01:18:33,400 --> 01:18:36,000
بله، این است.

1515
01:18:37,240 --> 01:18:40,760
کار خوب
هی مشکلی نیست

1516
01:18:40,880 --> 01:18:42,680
بنابراین، شما یک تاریخ دارید
برای این چیز

1517
01:18:42,800 --> 01:18:44,600
آن را فشار ندهید.
متاسفم

1518
01:18:49,560 --> 01:18:51,480
لعنت مقدس

1519
01:18:51,560 --> 01:18:53,560
<i><[جیم]
لعنتی چطور این اتفاق افتاد؟ </i>

1520
01:18:53,680 --> 01:18:55,600
این یک معجزه است.

1521
01:18:55,720 --> 01:18:57,600
خفه کننده.
نجاتش بده، دیوونه
من دارم کار میکنم

1522
01:18:57,720 --> 01:19:00,520
<i>رنج ها خونریزی می کنند
چماق و سپر </i>

1523
01:19:00,600 --> 01:19:03,280
<i>میدونی که دوستت دارم، عشقم </i>

1524
01:19:03,360 --> 01:19:07,280
<i>میدونی
من شما را گرامی می دارم، عشق من </i>

1525
01:19:08,600 --> 01:19:11,760
- تو یه احمقی.
- میدونم

1526
01:19:11,880 --> 01:19:13,920
تو واقعا یه احمقی هستی

1527
01:19:15,000 --> 01:19:17,520
با تشکر
[پاک کردن گلو]

1528
01:19:18,920 --> 01:19:21,200
من معذرت خواهی خیلی خوب انجام نمی دهم.

1529
01:19:22,480 --> 01:19:24,920
خوب، برای تلاش یک "A" دریافت می کنید.
این شگفت انگیز است.

1530
01:19:25,040 --> 01:19:27,080
[می خندد]
باحال

1531
01:19:27,160 --> 01:19:29,720
من همیشه یه جوری بودم
یک دانش آموز "C".

1532
01:19:29,840 --> 01:19:32,240
پس همه این کارها را انجام دادی
فقط برای داشتن رابطه جنسی با من ...

1533
01:19:32,360 --> 01:19:34,520
یا چون واقعا برایت مهم است
در مورد عروسی؟

1534
01:19:34,640 --> 01:19:36,720
هر دو

1535
01:19:38,120 --> 01:19:40,800
و آه...
[پاک کردن گلو]

1536
01:19:40,920 --> 01:19:42,720
[زمزمه می کند]
من شما را دوست دارم.

1537
01:19:42,840 --> 01:19:44,400
چی؟

1538
01:19:46,080 --> 01:19:47,920
من شما را دوست دارم.

1539
01:19:48,000 --> 01:19:50,360
خوب، این یک پاسخ صادقانه است.

1540
01:19:50,480 --> 01:19:52,320
من باید بروم

1541
01:19:57,840 --> 01:20:01,400
استیو استیفلر فقط داد
یک گل رز به یک دختر و آن را معنی کرد.

1542
01:20:01,520 --> 01:20:07,120
این بزرگ است.
این... مثل تماشای میمون هاست
برای اولین بار از ابزار استفاده کنید

1543
01:20:07,200 --> 01:20:07,320
تو هنوز عصبانی بودی
درباره من و کادنس؟

1544
01:20:07,320 --> 01:20:09,120
تو هنوز عصبانی بودی
درباره من و کادنس؟

1545
01:20:09,240 --> 01:20:11,040
نه بیا ببینیم

1546
01:20:11,160 --> 01:20:13,320
او درگیر نبود
چیزهای سنگین فکری

1547
01:20:13,400 --> 01:20:16,000
او در واقع من را دوست داشت
این ابله بودن

1548
01:20:16,120 --> 01:20:20,040
نه، نه، به نوعی فکر می کنم
او احتمالا با شما بهتر است

1549
01:20:20,120 --> 01:20:22,040
متشکرم.

1550
01:20:23,920 --> 01:20:28,800
اوه دیک
نفرت لعنتی از تو متنفر نیستن

1551
01:20:32,760 --> 01:20:35,160
من به مامانت لعنت زدم

1552
01:20:36,600 --> 01:20:38,400
دوبار

1553
01:20:38,520 --> 01:20:42,280
<i>اوه! این بهتر است لعنتی!
[در زدن]</i>

1554
01:20:43,800 --> 01:20:47,120
اوه وای
آماده رفتن؟

1555
01:20:47,200 --> 01:20:49,760
اوم عروسی
نه برای یک ساعت دیگر

1556
01:20:49,880 --> 01:20:51,800
نه منظورم من و توست

1557
01:20:51,920 --> 01:20:53,840
[نفس]
نگه دارید. نگه دارید.

1558
01:20:53,960 --> 01:20:55,960
آیا هنوز باید انجام دهم
این جلسه مزخرف؟

1559
01:20:56,080 --> 01:20:58,080
استیفلر، تو نیستی
وثیقه دادن به جیم

1560
01:20:58,200 --> 01:21:00,800
لعنتی!
10 دقیقه به من فرصت بدهید؟

1561
01:21:04,600 --> 01:21:07,760
من تو را در کمد ملاقات خواهم کرد.
کمد.

1562
01:21:14,360 --> 01:21:16,600
میخواستی منو ببینی
میشل؟

1563
01:21:16,720 --> 01:21:19,040
اوه باشه بشین

1564
01:21:21,400 --> 01:21:24,880
<i>پس، اوه، جیم گفت که تو همیشه همینطوری
یه جورایی برایش بودم... </i>

1565
01:21:24,960 --> 01:21:27,960
<i>وقتی به تو نیاز داشت، 
بنابراین فکر کردم شاید بتوانید به من کمک کنید. </i>

1566
01:21:28,080 --> 01:21:30,320
جیم گفت؟

1567
01:21:33,680 --> 01:21:35,560
چیه...
مشکل چیست؟

1568
01:21:35,680 --> 01:21:39,480
باشه خب من...

1569
01:21:39,600 --> 01:21:41,440
هنوز نمیتونم بگیرم
قول من درسته

1570
01:21:41,560 --> 01:21:45,240
اوه من اینقدر گیج نشده ام
از اولین دوره پریودم

1571
01:21:45,360 --> 01:21:47,680
آن زمان بسیار گیج کننده است
برای هر خانم جوان

1572
01:21:47,800 --> 01:21:51,480
میدونی بدنت
در حال عبور از تغییرات است.

1573
01:21:51,600 --> 01:21:55,640
اوم، چیزهایی بیرون می آیند،
چیزهایی که وارد می شوند

1574
01:21:55,760 --> 01:21:59,680
اوه، نه.
برای نذرهایم به کمک نیاز دارم،
پریود من نیست

1575
01:21:59,800 --> 01:22:01,840
اوه نذر تو
نذر شما

1576
01:22:01,960 --> 01:22:05,600
آره خوبه
اوم، ادامه بده

1577
01:22:05,720 --> 01:22:08,160
جیم فقط می خواهد
یک جلسه داماد
قبل از عروسی

1578
01:22:08,280 --> 01:22:12,880
نباید زیاد طول بکشه
فقط به او اجازه نده
با هر کسی صحبت کن

1579
01:22:13,000 --> 01:22:15,160
مراقب باشید.
او شیطون است

1580
01:22:18,800 --> 01:22:20,680
باشه بریم

1581
01:22:20,800 --> 01:22:23,320
هی، بچه ها
ممنون که اومدی اینجا
و ملاقات با من

1582
01:22:23,440 --> 01:22:26,320
من، اوم... فقط دارم
یکی دو چیز
من می خواهم بگویم.

1583
01:22:26,440 --> 01:22:29,240
این بد است.

1584
01:22:32,120 --> 01:22:33,960
با صدای بلند گفتم؟

1585
01:22:35,880 --> 01:22:39,000
ادامه بده
خوب است.

1586
01:22:39,120 --> 01:22:41,680
حالا به این فکر کردم
آنچه تو گفتی، کیو.

1587
01:22:41,800 --> 01:22:45,800
در مورد چگونگی مشکلات من
به نظر می رسد همیشه کار می کند

1588
01:22:45,880 --> 01:22:50,160
و من متوجه شدم که دلیل
همه چیز همیشه درست میشه...

1589
01:22:50,240 --> 01:22:54,200
به این دلیل است که شما بچه ها همیشه داشته اید
آنجا بود تا از من حمایت کند.

1590
01:22:54,320 --> 01:22:56,120
حتی تو، استیفلر.

1591
01:22:59,080 --> 01:23:01,280
برای اولین بار تو زندگیم...

1592
01:23:01,400 --> 01:23:05,920
من در واقع احساس می کنم
من نمی توانم چیزی را به هم بزنم.

1593
01:23:06,040 --> 01:23:08,320
[استخراج، اسنیکرز]

1594
01:23:08,440 --> 01:23:10,840
که بسیار شگفت انگیز است.

1595
01:23:10,960 --> 01:23:13,120
پس، اوه،

1596
01:23:13,240 --> 01:23:17,280
من - حدس می زنم فقط می خواستم
تشکر کنم

1597
01:23:18,920 --> 01:23:22,320
با تشکر آره
با تشکر

1598
01:23:22,440 --> 01:23:24,640
<i>این همه چیز
در مورد تشکر بود؟ </i>

1599
01:23:24,760 --> 01:23:26,960
اوه خوش اومدی،
خروس!

1600
01:23:30,160 --> 01:23:32,480
خوب بود جیم
واقعا قشنگه

1601
01:23:32,600 --> 01:23:34,720
بیا با تو ازدواج کنیم
هوم؟

1602
01:23:34,840 --> 01:23:36,880
باشه

1603
01:23:37,080 --> 01:23:37,120
[مورد نادیده گرفته شده شماره 1602]

1604
01:23:37,120 --> 01:23:40,360
<i>عشق خیلی سخت است
برای توصیف </i>

1605
01:23:40,440 --> 01:23:43,200
و من عصبانیت را درک می کنم.
منظورم این است که عروسی شماست.

1606
01:23:43,320 --> 01:23:46,000
و طبیعی است.
این کاملا طبیعی است.

1607
01:23:46,080 --> 01:23:48,960
اما غیر ممکن است
برای توصیف یک احساس

1608
01:23:49,080 --> 01:23:52,120
خوب، اول،
هیچ چیز غیر ممکن نیست

1609
01:23:52,240 --> 01:23:54,640
پس تمرکز نکنیم
روی آن

1610
01:23:54,760 --> 01:24:00,080
چرا فکر میکنی میشل
به آن می گویند "عشق کردن"؟

1611
01:24:01,400 --> 01:24:04,080
من نمی دانم.
من فقط آن را "استخوان کردن" می نامم.

1612
01:24:06,040 --> 01:24:07,760
استخوان بندی.

1613
01:24:07,880 --> 01:24:11,000
خوب، زمانی که شما انجام می دهید
چیزهای دیگر با جیم...

1614
01:24:11,120 --> 01:24:13,520
وقتی نیستی،
اوم، استخوان بندی...

1615
01:24:13,640 --> 01:24:15,480
چگونه می کند
او به شما احساس می کند؟

1616
01:24:17,000 --> 01:24:18,840
شاخ، مثل من می خواهم استخوان.

1617
01:24:18,920 --> 01:24:21,680
اما ما نمی توانیم استخوان بندی کنیم
از طلوع تا غروب آفتاب عزیزم

1618
01:24:21,760 --> 01:24:23,640
اوه، شما هرگز آن را امتحان نکردید؟

1619
01:24:23,720 --> 01:24:27,560
من قطعا دارم.
من دارم. من استخوان زدم

1620
01:24:27,680 --> 01:24:31,200
از طلوع آفتاب
درست از طریق برانچ،
در بیش از یک مناسبت

1621
01:24:31,320 --> 01:24:35,920
اما استخوان بندی به کنار،
اوم، من فکر می کنم آنها آن را صدا می کنند
"عشق کردن"...

1622
01:24:36,040 --> 01:24:39,200
چون مجبوری
عشق کاری کن

1623
01:24:40,680 --> 01:24:43,440
می دانی،
این در مورد مصالحه است
و فداکاری

1624
01:24:43,520 --> 01:24:45,720
و من فکر می کنم جیم
برای تو فداکاری کرده است

1625
01:24:45,840 --> 01:24:47,960
خدای من، او ریش تراشیده است
تمام ناحیه شرمگاهی او،

1626
01:24:48,080 --> 01:24:50,920
که گیج می کرد
اکثر فرهنگ ها در سراسر جهان

1627
01:24:51,040 --> 01:24:55,800
اما او این کار را کرد،
و او این کار را برای شما انجام داد.

1628
01:24:56,840 --> 01:25:00,840
حق با شماست.
عشق فقط یک احساس نیست

1629
01:25:00,920 --> 01:25:02,880
در حال تراشیدن توپ های شماست.

1630
01:25:03,960 --> 01:25:05,520
ممنون بابا

1631
01:25:06,640 --> 01:25:10,480
من نمی گیرم
به جزئیات بیش از حد در مورد آن.

1632
01:25:10,600 --> 01:25:12,720
ببخشید ببخشید
ببخشید

1633
01:25:12,800 --> 01:25:14,640
اوه، آره، ببخشید.
ببخشید ببخشید

1634
01:25:14,720 --> 01:25:17,360
قراره با کادنس رابطه جنسی داشته باشم
اوه ها

1635
01:25:25,280 --> 01:25:29,480
میدونی پسرم
من فکر می کنم این احتمالا
زمان مناسبی است که به شما بگویم که ...

1636
01:25:31,120 --> 01:25:35,360
که...
میدونم بابا

1637
01:25:44,760 --> 01:25:47,640
<i>[تلق زدن]
[استیفلر]
من اینجا چیزی نمی بینم </i>

1638
01:25:48,840 --> 01:25:50,640
<i>[تلق زدن]</i>

1639
01:25:50,760 --> 01:25:52,920
<i>اوه، شما اینجا هستید. </i>

1640
01:25:54,040 --> 01:25:57,560
بچه ها چیکار میکنید؟
مادربزرگ جیم کجاست؟

1641
01:25:57,680 --> 01:25:59,880
عوضی پیر مکیده.
مجبور شدیم او را رها کنیم.

1642
01:25:59,960 --> 01:26:01,960
تو چی؟
نگران نباشید.

1643
01:26:02,040 --> 01:26:05,200
ما او را در جایی قرار دادیم
هیچ کس او را پیدا نخواهد کرد
[زبان کلیک]

1644
01:26:05,320 --> 01:26:09,120
آهنگ،
کجا میری؟
اوه مامان

1645
01:26:10,280 --> 01:26:13,280
<i>[Stifler]
اوه عزیزم 
من برای این بسیار آماده هستم. </i>

1646
01:26:13,400 --> 01:26:15,760
<i>[زیپ باز می شود]</i>

1647
01:26:15,840 --> 01:26:19,320
<i>بدن شما کاملاً خوب نیست
آنچه را که انتظار داشتم، 
اما اشکالی ندارد </i>

1648
01:26:19,440 --> 01:26:23,400
<i>مرد استیف حفاری می کند
آنچه در زیر است 
[خنده، ناله]</i>

1649
01:26:23,480 --> 01:26:28,480
<i>اوه تو خیلی خوشگلی 
اوه، من فقط می خواهم...</i>

1650
01:26:28,600 --> 01:26:30,640
[هر دو گپ]

1651
01:26:30,760 --> 01:26:33,560
استیفلر. ! مادربزرگ !</i>

1652
01:26:33,640 --> 01:26:36,720
مادربزرگ؟ چی؟
تمرکز کن تمرکز کن تمرکز کن

1653
01:26:36,840 --> 01:26:39,720
بیرون...
این چیزی که به نظر می رسد نیست!

1654
01:26:39,840 --> 01:26:42,800
- [ناز می کشد]
- در را ببند لعنتی!

1655
01:26:42,880 --> 01:26:45,840
فهمیدی قهرمان
[ناله]

1656
01:26:45,960 --> 01:26:47,400
<i>[فریاد می‌زند]
[تلق زدن]</i>

1657
01:26:47,520 --> 01:26:47,640
<i>[پیانو]</i>

1658
01:26:47,640 --> 01:26:50,480
<i>[پیانو]</i>

1659
01:26:58,760 --> 01:27:03,080
<i>احساس خستگی</i>

1660
01:27:06,040 --> 01:27:08,600
<i>توسط 
شما یک قهرمان هستید.</i>

1661
01:27:09,680 --> 01:27:12,000
هی، بیدمشک بیدمشک

1662
01:27:12,120 --> 01:27:16,240
<i>به لبخند نگاه کن
روی صورت مادرم
روز طولانی </i>

1663
01:27:16,320 --> 01:27:19,120
آیا می دانید
چقدر او منتظر است
برای همچین روزی؟

1664
01:27:19,200 --> 01:27:21,440
نمی توانم تصور کنم.

1665
01:27:21,560 --> 01:27:24,480
<i>تموم شد</i>

1666
01:27:27,160 --> 01:27:29,560
من نمی توانستم خوشحال باشم.
متشکرم.

1667
01:27:29,680 --> 01:27:31,960
<i>باد رفت </i>

1668
01:27:32,080 --> 01:27:33,880
نکن.

1669
01:27:35,920 --> 01:27:38,520
موفق باشید.
ممنون آقا

1670
01:27:38,640 --> 01:27:42,160
<i>خواب در سپیده دم</i>

1671
01:27:43,440 --> 01:27:45,240
چه چیزی مادربزرگ را ساخته است
بیا در اطراف؟
[ادامه دارد]</i>

1672
01:27:45,360 --> 01:27:47,400
فینچ گفت استیفلر
با او صحبت کرد

1673
01:27:47,480 --> 01:27:50,000
خفه کننده؟

1674
01:27:52,000 --> 01:27:53,840
مادربزرگ لعنتی

1675
01:27:53,920 --> 01:27:56,400
تو یه مادر لعنتی

1676
01:27:56,520 --> 01:28:00,640
بله، من هستم.
اوه ای پسر عوضی

1677
01:28:00,760 --> 01:28:05,080
<i><[جیم]
و قول می دهم دوستت داشته باشم
تا زمانی که من زنده خواهم ماند </i>

1678
01:28:05,200 --> 01:28:08,920
میشل، تو همان زن هستی
من می خواهم با ...

1679
01:28:09,040 --> 01:28:11,600
و زن
من نمی توانم بدون.

1680
01:28:11,720 --> 01:28:13,600
دوستت دارم

1681
01:28:13,720 --> 01:28:15,440
دوستت دارم

1682
01:28:19,080 --> 01:28:20,880
[بو می کشد]

1683
01:28:30,680 --> 01:28:32,480
جیم،

1684
01:28:32,600 --> 01:28:36,480
در یافتن کلمات مشکل داشتم
تا به شما بگویم چه احساسی دارم

1685
01:28:36,600 --> 01:28:38,720
و من یه چیزی فهمیدم

1686
01:28:38,840 --> 01:28:41,720
عشق فقط یک احساس نیست

1687
01:28:41,840 --> 01:28:43,640
عشق کاری است که شما انجام می دهید.

1688
01:28:45,080 --> 01:28:48,240
این یک لباس است،
بازدید از کمپ گروه

1689
01:28:48,320 --> 01:28:51,440
یک مدل موی خاص.

1690
01:28:51,520 --> 01:28:54,320
جیم، تو به من دادی
همه چیزهایی که همیشه می خواستم </i>

1691
01:28:54,400 --> 01:28:56,800
و این نذر بزرگ من است...

1692
01:28:56,920 --> 01:28:59,440
تا هر چه هستم را به تو بدهم

1693
01:29:13,240 --> 01:29:15,400
جیمز امانوئل لونشتاین ...

1694
01:29:15,480 --> 01:29:17,320
و میشل آنابت فلاهرتی،

1695
01:29:17,400 --> 01:29:20,280
بدینوسیله شما را اعلام می کنم
زن و شوهر

1696
01:29:20,400 --> 01:29:22,760
می توانید عروس را ببوسید.

1697
01:29:40,000 --> 01:29:45,040
<i>[مرد] بیایید همه خوش آمد بگوییم
آقا و خانم جیم و میشل لونشتاین
روی زمین رقص </i>

1698
01:29:45,120 --> 01:29:47,760
فقط از من پیروی کن
من سعی خواهم کرد.

1699
01:29:59,920 --> 01:30:03,320
<i>ما قبل از باد به دنیا آمدیم</i>

1700
01:30:06,320 --> 01:30:09,680
<i>همچنین جوانتر از خورشید</i>

1701
01:30:11,880 --> 01:30:15,800
قبل از اینکه قایق بانی برنده شد
همانطور که به سوی عارف </i> رفتیم

1702
01:30:15,920 --> 01:30:17,920
اینو بهش یاد دادم

1703
01:30:19,000 --> 01:30:21,680
جیم، تو رقصیدن را یاد گرفتی.

1704
01:30:21,760 --> 01:30:25,600
<i>هارک، حالا گریه ملوانان را بشنو </i>

1705
01:30:27,640 --> 01:30:32,080
دریا را بو کنید
و آسمان </i> را احساس کنید

1706
01:30:33,880 --> 01:30:39,840
روح و روان خود را بگذارید
پرواز به عارف </i>

1707
01:31:01,680 --> 01:31:05,400
خوب، به نظر می رسد
همه چیز درست شد
با شکوه.

1708
01:31:05,520 --> 01:31:10,160
کمی احساس غم دارم
که امشب میشل کوچولوی ما
قرار است زن شود

1709
01:31:10,280 --> 01:31:13,800
عزیزم، راستش باور نمیکنی
که میشل هنوز یک ...

1710
01:31:13,880 --> 01:31:17,360
خب بهت میگم مریم
من نمی توانم یک لحظه را به یاد بیاورم
با یکی از آنها...

1711
01:31:17,480 --> 01:31:19,600
که باعث می شود من
غیر از این فکر کن

1712
01:31:19,720 --> 01:31:21,400
متشکرم. ببینید؟

1713
01:31:21,520 --> 01:31:24,240
<i>وای! وای
باید بشنوم </i>

1714
01:31:24,360 --> 01:31:28,400
<i>من مجبور نیستم از آن بترسم و </i>

1715
01:31:28,480 --> 01:31:31,040
می خواهم روح کولی خود را تکان دهم </i>

1716
01:31:31,160 --> 01:31:32,960
هی، مرد سرسخت

1717
01:31:33,080 --> 01:31:35,280
<i>مامان استیفلر.
[ادامه دارد]</i>

1718
01:31:36,760 --> 01:31:39,160
خب دوباره همدیگرو میبینیم

1719
01:31:39,280 --> 01:31:42,000
کنجکاو بودم
اینجا ندیدمت

1720
01:31:42,080 --> 01:31:44,480
من سعی می‌کنم سطح پایین را حفظ کنم.

1721
01:31:44,600 --> 01:31:47,280
من هرگز واقعاً انجام ندادم
به هر حال مثل این چیزها

1722
01:31:47,360 --> 01:31:50,520
می دانید، این در واقع وجود داشته است
خیلی روی من تاثیر گذاشت

1723
01:31:50,640 --> 01:31:53,360
من چیزی برای جستجو دارم
اکنون در یک زن

1724
01:31:53,480 --> 01:31:55,640
خوب، اگر این ایده شما است
از یک پیشنهاد ...

1725
01:31:55,760 --> 01:31:58,800
فینچی، باید بدونی
که من الان بیش از تو هستم

1726
01:31:58,880 --> 01:32:01,200
و من از تو گذشتم

1727
01:32:01,320 --> 01:32:04,680
اما همانطور که می گویند،
ما همیشه پاریس را خواهیم داشت.

1728
01:32:04,800 --> 01:32:06,960
و میز بیلیارد
و ماشین.

1729
01:32:07,080 --> 01:32:10,320
و سوئیت دو اتاقه
من طبقه بالا دارم
بیا اینجا

1730
01:32:10,440 --> 01:32:15,640
<i>و زمانی که آن مه‌شکن می‌وزد
شما می دانید که من به خانه می آیم </i>

1731
01:32:15,800 --> 01:32:18,800
بهتر معلوم شد
بیش از آنچه که هرگز تصور می کردم

1732
01:32:18,880 --> 01:32:22,480
چگونه یک پرور کوچک شما را دوست داشت
تبدیل به چنین مرد بزرگ؟

1733
01:32:22,560 --> 01:32:25,840
چگونه یک نیمفوی کوچک شما را دوست داشت
تبدیل به چنین دختر بزرگ؟

1734
01:32:25,920 --> 01:32:28,720
من هنوز یک نیمفو هستم.
اوه، من هنوز یک طرفدار هستم.

1735
01:32:28,800 --> 01:32:32,920
<i>می دانم.
چه بلایی سر ما آمده است؟
من مجبور نیستم از آن بترسم و </i>

1736
01:32:33,040 --> 01:32:36,440
می خواهم روح کولی خود را تکان دهم </i>

1737
01:32:38,680 --> 01:32:41,400
<i>درست مثل راه برگشت
در روزگار قدیم 
[کلمات شفاهی]</i>

1738
01:32:44,680 --> 01:32:44,720
[مورد نادیده گرفته شده شماره 1737]

1739
01:32:44,720 --> 01:32:49,440
<i>و با هم شناور خواهیم شد
به عارف </i>

1740
01:32:49,520 --> 01:32:51,440
می دانی، میشل،

1741
01:32:51,560 --> 01:32:54,840
نقل قول از کسی
من چیزهای زیادی یاد گرفته ام،

1742
01:32:54,920 --> 01:32:57,240
"فکر می کنم من و تو...

1743
01:32:57,320 --> 01:33:01,280
کاملا طبیعی هستند،
چیز عادی."

1744
01:33:02,400 --> 01:33:04,640
کاملا طبیعی

1745
01:33:04,720 --> 01:33:08,600
<i>برای شروع خیلی دیر است</i>

1746
01:33:13,480 --> 01:33:17,440
<i>برای شروع خیلی دیر است</i>

1747
01:33:22,080 --> 01:33:24,640
اون اونه
لعنتی، رفیق

1748
01:33:24,720 --> 01:33:26,800
این عروسی رو بهت گفتم
ارزش آن را خواهد داشت

1749
01:33:26,920 --> 01:33:30,560
اوه، الهه من.
ملکه من MI LF من.
اوه

1750
01:33:30,640 --> 01:33:32,600
<i>MILF. MILF. 
MILF. MILF. </i>

1751
01:33:32,680 --> 01:33:34,520
<i>MILF. MILF. </i>

1752
01:33:48,200 --> 01:33:50,600
به هیچ وجه برادر!

1753
01:33:50,720 --> 01:33:54,040
هی هنوز تموم نکردی
فینچی هستی؟

1754
01:33:54,120 --> 01:33:58,080
نه خانم
تازه شروع شده

1755
01:33:58,160 --> 01:34:00,560
این آقا استاد لعنتی است

1756
01:34:02,480 --> 01:34:04,320
- اوه، نه. اوه، نه!
- بگذار متوقف شود. کاری کن که متوقف شود.

1757
01:34:04,400 --> 01:34:06,560
کاری کن که متوقف شود.

1758
01:34:06,640 --> 01:34:09,480
<i>[فینچ]
آه، مادر استیفلر.
[دمیدن حباب ها]</i>

1759
01:34:09,480 --> 01:34:10,720
<i>[فینچ]
آه، مادر استیفلر.
[دمیدن حباب ها]</i>

1760
01:34:10,800 --> 01:34:14,560
<i>این تخت در آتش است
با عشق پرشور </i>

1761
01:34:14,640 --> 01:34:18,360
<i>همسایه ها شکایت می کنند
در مورد نویزهای بالا </i>

1762
01:34:18,440 --> 01:34:22,720
<i>اما اون فقط میاد
وقتی او در اوج است </i>

1763
01:34:26,280 --> 01:34:29,440
<i>درمانگرم گفت
تا دیگر شما را نبینم </i>

1764
01:34:29,560 --> 01:34:33,160
<i>او گفت تو مثل یک بیماری هستی
بدون هیچ درمانی </i>

1765
01:34:33,280 --> 01:34:37,120
<i>او گفت من خیلی وسواس دارم
که من خسته شده ام </i>

1766
01:34:37,240 --> 01:34:39,200
<i>اوه، نه</i>

1767
01:34:39,320 --> 01:34:41,480
<i>آه، تو فکر می کنی خیلی خوشگلی</i>

1768
01:34:41,600 --> 01:34:46,120
<i> گذاشته شده</i>

1769
01:34:46,240 --> 01:34:50,200
<i> گذاشته شده</i>

1770
01:34:50,280 --> 01:34:53,320
<i> گذاشته شده</i>

1771
01:34:58,520 --> 01:35:02,160
<i>دستت را داخل تایل گرفتم
انگشتان خود را در در </i> کوبید

1772
01:35:02,280 --> 01:35:05,960
<i>دعوا با چاقوهای آشپزخانه
و سیخ </i>

1773
01:35:06,080 --> 01:35:09,840
<i>لباس زنانه به من بپوش
درگیر نقش های جنسیتی </i>

1774
01:35:09,960 --> 01:35:12,440
<i>چشم هایم را رنگ کن و مرا زیبا صدا کن </i>

1775
01:35:12,520 --> 01:35:16,680
<i> گذاشته شده</i>

1776
01:35:16,800 --> 01:35:20,800
<i> گذاشته شده</i>

1777
01:35:20,880 --> 01:35:23,480
<i> گذاشته شده</i>

1778
01:35:27,640 --> 01:35:31,240
<i>از خانه نقل مکان کرد
بنابراین شما به همسایگی </i> نقل مکان کردید

1779
01:35:31,360 --> 01:35:35,080
<i>من تو را قفل کردم
شما یک سوراخ در دیوار بریدید </i>

1780
01:35:35,200 --> 01:35:38,880
<i>پیدا کردم که کنار من خوابیده ای
فکر کردم تنهام</i>

1781
01:35:38,960 --> 01:35:43,640
<i>تو منو دیوونه میکنی
کی به خانه می آیی</i>

1782
01:35:47,880 --> 01:35:51,680
<i> گذاشته شده</i>

1783
01:35:51,800 --> 01:35:59,040
<i> گذاشته شده</i>

1784
01:35:59,120 --> 01:36:03,040
<i> گذاشته شده</i>

1785
01:36:03,160 --> 01:36:06,920
<i> گذاشته شده</i>

1786
01:36:16,440 --> 01:36:19,200
<i>من دوباره از دیوارها می پرم
اوه</i>

1787
01:36:19,320 --> 01:36:22,400
<i>من دوباره شبیه یک احمق شدم
اوه</i>

1788
01:36:22,520 --> 01:36:24,800
<i>آبروی من را دور انداخت</i>

1789
01:36:24,920 --> 01:36:28,440
<i>یک آهنگ دیگر
برای ایستگاه رادیویی </i>

1790
01:36:28,520 --> 01:36:31,320
<i>من دوباره از دیوارها می پرم
اوه</i>

1791
01:36:31,400 --> 01:36:34,520
<i>من دوباره شبیه یک احمق شدم
اوه</i>

1792
01:36:34,600 --> 01:36:36,440
<i>بیدار شدن در کف حمام</i>

1793
01:36:36,520 --> 01:36:40,160
<i>خودمو جمع کن
فقط برای یک بار دیگر سقوط </i>

1794
01:36:40,240 --> 01:36:43,080
<i>قلب من می تپد
بیرون از سینه من </i>

1795
01:36:43,200 --> 01:36:45,920
<i>و این شهر
مرا بیمار می کند </i>

1796
01:36:46,000 --> 01:36:48,280
<i>و هر پنی
از آخرین دستمزد من </i>

1797
01:36:48,360 --> 01:36:51,120
<i>من آن را به تو منفجر کردم</i>

1798
01:36:52,160 --> 01:36:54,920
<i>من دوباره از دیوارها می پرم
اوه</i>

1799
01:36:55,040 --> 01:36:58,120
<i>من دوباره شبیه یک احمق شدم
اوه</i>

1800
01:36:58,240 --> 01:37:00,600
<i>پس برو جلو و عکس بگیر </i>

1801
01:37:00,680 --> 01:37:03,560
<i>و قطعش کن
بنابراین شما می توانید من را خراب کنید </i>

1802
01:37:03,680 --> 01:37:06,040
<i>برام مهم نیست 
وای، وای </i>

1803
01:37:06,160 --> 01:37:09,080
<i>چون من هنوز اینجا هستم 
وای، وای </i>

1804
01:37:09,160 --> 01:37:12,000
<i>و من چیزی ندارم
برای از دست دادن </i> باقی مانده است

1805
01:37:12,080 --> 01:37:16,240
<i>با تمام سالها
من برای شما هدر داده ام </i>

1806
01:37:51,240 --> 01:37:53,840
<i>مامان و بابا
بهترین کوکائین </i> را گرفتم

1807
01:37:53,960 --> 01:37:56,760
<i>ریتالین هرگز نمی تواند
همین احساس را داشته باشید </i>

1808
01:37:56,840 --> 01:37:59,400
<i>بیست و چهار ساعت
روی یک مغز خالی </i>

1809
01:37:59,520 --> 01:38:03,200
<i>انگشتم را روی ماشه گذاشتم
و تو سر راه من هستی </i>

1810
01:38:03,280 --> 01:38:06,080
<i>من دوباره از دیوارها می پرم
اوه</i>

1811
01:38:06,160 --> 01:38:09,280
<i>من دوباره شبیه یک احمق شدم
اوه</i>

1812
01:38:09,360 --> 01:38:11,680
<i>آبروی من را دور انداخت</i>

1813
01:38:11,760 --> 01:38:15,040
<i>یک آهنگ دیگر
برای ایستگاه رادیویی </i>

1814
01:38:15,120 --> 01:38:17,920
<i>من دوباره از دیوارها می پرم
اوه</i>

1815
01:38:18,000 --> 01:38:21,120
<i>من دوباره شبیه یک احمق شدم
اوه</i>

1816
01:38:21,200 --> 01:38:23,920
<i>من دوباره از دیوارها می پرم
اوه</i>

1817
01:38:24,040 --> 01:38:26,280
<i>من دوباره شبیه یک احمق هستم</i>

1818
01:38:28,281 --> 01:38:43,281
زیرنویس توسط ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]

1819
01:38:44,305 --> 01:38:50,766
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org